ایران‌پدیا:ارجاع‌دهی/پک - تاریخچهٔ نسخه‌ها

علی شاهرودی در ۲۴ خرداد ۱۴۰۵، ساعت ۰۸:۵۱

2026-06-14T08:51:03Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ۲۴ خرداد ۱۴۰۵، ساعت ۱۲:۲۱
خط ۱:		خط ۱:
	=== پانویس کوتاه‌شده ===		=== پانویس کوتاه‌شده ===
	{{میانبر\|وپ:پک\|وپ:پانویس کوتاه‌شده}}		{{میانبر\|وپ:پک\|وپ:پانویس کوتاه‌شده}}
	استفاده از پانویس‌های کوتاه‌شده روش ارجح در ~~ویکی‌پدیای~~ فارسی است و خروجی متداول در ~~ویکی‌پدیای~~ فارسی نیز بر اساس [[شیوه‌نامه شیکاگو]] است. برای راحتی ایجاد پانویس‌های کوتاه‌شده به این روش، الگوی {{الگوی\|پک}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده) و {{الگوی\|پک/بن}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده بدون نویسنده) به کار گرفته می‌شوند.		استفاده از پانویس‌های کوتاه‌شده روش ارجح در ایران‌پدیای فارسی است و خروجی متداول در ایران‌پدیای فارسی نیز بر اساس [[شیوه‌نامه شیکاگو]] است. برای راحتی ایجاد پانویس‌های کوتاه‌شده به این روش، الگوی {{الگوی\|پک}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده) و {{الگوی\|پک/بن}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده بدون نویسنده) به کار گرفته می‌شوند.

	الگوهای پانویس کوتاه‌شده، یک پیوند داخلی در صفحه ایجاد می‌کنند که به کمک آن، با کلیک کردن روی متن پانویس می‌شود به اصل منبع رسید. برای مثال، با کلیک کردن روی عبارت		الگوهای پانویس کوتاه‌شده، یک پیوند داخلی در صفحه ایجاد می‌کنند که به کمک آن، با کلیک کردن روی متن پانویس می‌شود به اصل منبع رسید. برای مثال، با کلیک کردن روی عبارت
خط ۷۰:		خط ۷۰:

	=== یادکردهای لاتین ===		=== یادکردهای لاتین ===
	در منابع فارسی مرسوم است که اگر در متنی هم از منابع فارسی و عربی (که زبان‌هایی از راست به چپ هستند) و هم از منابع لاتین (مثلاً انگلیسی و فرانسوی که زبان‌هایی چپ به راست هستند) استفاده شود، متن پانویس‌ها و یادکردهای لاتین به درستی از چپ به راست و به زبان انگلیسی (به عنوان زبان رایج در متون علمی) نوشته بشود. این کار به سادگی با کمک استفاده از پارامتر ''dir'' (مخفف direction به معنای جهت) در برچسب ''<code><nowiki><ref></nowiki></code>'' میسر است. مقدار این پارامتر در ~~ویکی‌پدیای~~ فارسی به طور پیش‌فرض برابر است با <code><nowiki>rtl</nowiki></code> (مخفف right-to-left یعنی راست به چپ) در نتیجه برای بیشتر منابع که به فارسی هستند، این پارامتر اصلاً ذکر نمی‌شود اما برای منابع لاتین مقدار آن باید به صورت <code><nowiki>ltr</nowiki></code> (مخفف left-to-right به معنی چپ به راست) ذکر بشود.		در منابع فارسی مرسوم است که اگر در متنی هم از منابع فارسی و عربی (که زبان‌هایی از راست به چپ هستند) و هم از منابع لاتین (مثلاً انگلیسی و فرانسوی که زبان‌هایی چپ به راست هستند) استفاده شود، متن پانویس‌ها و یادکردهای لاتین به درستی از چپ به راست و به زبان انگلیسی (به عنوان زبان رایج در متون علمی) نوشته بشود. این کار به سادگی با کمک استفاده از پارامتر ''dir'' (مخفف direction به معنای جهت) در برچسب ''<code><nowiki><ref></nowiki></code>'' میسر است. مقدار این پارامتر در ایران‌پدیای فارسی به طور پیش‌فرض برابر است با <code><nowiki>rtl</nowiki></code> (مخفف right-to-left یعنی راست به چپ) در نتیجه برای بیشتر منابع که به فارسی هستند، این پارامتر اصلاً ذکر نمی‌شود اما برای منابع لاتین مقدار آن باید به صورت <code><nowiki>ltr</nowiki></code> (مخفف left-to-right به معنی چپ به راست) ذکر بشود.

	همچنین، اگر چه الگوهای یادکرد (مثل {{الگوی\|یادکرد کتاب}} و {{الگوی\|یادکرد وب}}) توانایی تولید خروجی به انگلیسی را نیز دارند (با کمک پارامتر ''زبان'') اما خروجی که از الگوهای مشابه انگلیسی (نظیر {{الگوی\|cite book}} و {{الگوی\|cite web}}) به دست می‌آید، استانداردتر است. در نتیجه معمولاً یادکردهای لاتین با الگوهای خانوادهٔ cite، و یادکردهای فارسی و عربی با الگوهای خانوادهٔ یادکرد ذکر می‌شوند.		همچنین، اگر چه الگوهای یادکرد (مثل {{الگوی\|یادکرد کتاب}} و {{الگوی\|یادکرد وب}}) توانایی تولید خروجی به انگلیسی را نیز دارند (با کمک پارامتر ''زبان'') اما خروجی که از الگوهای مشابه انگلیسی (نظیر {{الگوی\|cite book}} و {{الگوی\|cite web}}) به دست می‌آید، استانداردتر است. در نتیجه معمولاً یادکردهای لاتین با الگوهای خانوادهٔ cite، و یادکردهای فارسی و عربی با الگوهای خانوادهٔ یادکرد ذکر می‌شوند.

علی شاهرودی در ۲۴ خرداد ۱۴۰۵، ساعت ۰۸:۳۹

2026-06-14T08:39:56Z

نمایش تغییرات

علی شاهرودی: صفحه‌ای تازه حاوی « === پانویس کوتاه‌شده === {{میانبر|وپ:پک|وپ:پانویس کوتاه‌شده}} استفاده از پانویس‌های کوتاه‌شده روش ارجح در ویکی‌پدیای فارسی است و خروجی متداول در ویکی‌پدیای فارسی نیز بر اساس شیوه‌نامه شیکاگو است. برای راحتی ایجاد پانویس‌های کوتاه‌شده به...» ایجاد کرد

2026-06-14T08:38:55Z

صفحه‌ای تازه حاوی « === پانویس کوتاه‌شده === {{میانبر|وپ:پک|وپ:پانویس کوتاه‌شده}} استفاده از پانویس‌های کوتاه‌شده روش ارجح در ویکی‌پدیای فارسی است و خروجی متداول در ویکی‌پدیای فارسی نیز بر اساس شیوه‌نامه شیکاگو است. برای راحتی ایجاد پانویس‌های کوتاه‌شده به...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

=== پانویس کوتاه‌شده ===
{{میانبر|وپ:پک|وپ:پانویس کوتاه‌شده}} استفاده از پانویس‌های کوتاه‌شده روش ارجح در ویکی‌پدیای فارسی است و خروجی متداول در ویکی‌پدیای فارسی نیز بر اساس [[شیوه‌نامه شیکاگو]] است. برای راحتی ایجاد پانویس‌های کوتاه‌شده به این روش، الگوی {{الگوی|پک}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده) و {{الگوی|پک/بن}} (مخفف پانویس کوتاه‌شده بدون نویسنده) به کار گرفته می‌شوند.

الگوهای پانویس کوتاه‌شده، یک پیوند داخلی در صفحه ایجاد می‌کنند که به کمک آن، با کلیک کردن روی متن پانویس می‌شود به اصل منبع رسید. برای مثال، با کلیک کردن روی عبارت<blockquote style="color:#999; background:white; padding:1em; border:1px solid DarkSeaGreen;">این متن اصلی مقاله است که منبع آن صفحه‌ای از یک کتاب است'''<ref>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک|اصغری|۱۳۹۲|ک=تاریخ ایران|ص=۶۶}}</nowiki>'''</ref>''' و این مطلبی است که از صفحه‌ای دیگر از همان کتاب دیگر آمده است.'''<ref>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک|اصغری|۱۳۹۲|ک=تاریخ ایران|ص=۹۳}}</nowiki>'''</ref>''' این جمله از یک خبر به عنوان منبع استفاده می‌کند که نام نویسنده ندارد.'''<ref>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک/بن|تاریخ‌نگار|ک=فرازهایی از تاریخ ایران}}</nowiki>'''</ref>''' {{سخ}} {{سخ}} == پانویس == {{سخ}} <nowiki>{{پانویس}}</nowiki> {{سخ}} {{سخ}} == منابع == {{سخ}} * <nowiki>{{یادکرد کتاب|نام خانوادگی = اصغری|نام = احمد|عنوان = تاریخ ایران: مروری بر منابع فارسی، عربی و انگلیسی|ناشر = نشر معاصر|شهر = تهران|سال = ۱۳۹۲}}</nowiki> {{سخ}} * {{یادکرد وب|نام خانوادگی = |نام = |عنوان = فرازهایی از تاریخ ایران|ناشر = تاریخ‌نگار| نشانی = <nowiki>http://www.example.com/etc</nowiki> |تاریخ = ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۴| تاریخ بازبینی = ۷ مهر ۱۳۹۵|شناسه=<nowiki>{{</nowiki><nowiki>شناسه یادکرد|تاریخ‌نگار}} }}</nowiki></blockquote>و نتیجهٔ آن به صورت زیر خواهد بود:<blockquote style="background:white; padding:1em; border:1px solid #999;">این متن اصلی مقاله است که منبع آن صفحه‌ای از یک کتاب است<ref>{{پک|اصغری|۱۳۹۲|ک=تاریخ ایران|ص=۶۶}}</ref> و این مطلبی است که از صفحه‌ای دیگر از همان کتاب دیگر آمده است.<ref>{{پک|اصغری|۱۳۹۲|ک=تاریخ ایران|ص=۹۳}}</ref> این جمله از یک خبر به عنوان منبع استفاده می‌کند که نام نویسنده ندارد.<ref>{{پک/بن|تاریخ‌نگار|ک=فرازهایی از تاریخ ایران|ص=۱۱}}</ref> {{سخ}} {{سخ}} پانویس
----{{پانویس|}}منابع
----

* {{یادکرد کتاب|نام خانوادگی=اصغری|نام=احمد|عنوان=تاریخ ایران: مروری بر منابع فارسی، عربی و انگلیسی|ناشر=نشر معاصر|شهر=تهران|سال=۱۳۹۲}}
* * {{یادکرد وب|نام خانوادگی=|نام=|عنوان=فرازهایی از تاریخ ایران|ناشر=تاریخ‌نگار|نشانی=http://www.example.com/etc|تاریخ=۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۴|تاریخ بازبینی=۷ مهر ۱۳۹۵|شناسه={{شناسه یادکرد|تاریخ‌نگار}}}}
</blockquote>در خروجی بالا، اگر روی پیوند «اصغری، ''تاریخ ایران''» در بخش پانویس کلیک کنید، به توضیحات کامل آن منبع می‌روید. شماره‌های ۶۶ و ۹۳ شماره صفحه‌های مربوط از آن منبع را نشان می‌دهند.

همچنین اگر روی پیوند «''فرازهایی از تاریخ ایران''» در بخش پانویس کلیک کنید، به توضیحات کامل آن منبع می‌روید. برای این که این ویژگی به درستی کار کند باید پارامترهای الگوی پانویس کوتاه‌شده و پارامترهای الگوی یادکرد را به دقت وارد کنید.

ساختار پانویس کوتاه‌شده به این شکل است: <code><nowiki>{{پک|نام اول|نام دوم|سال|ک=نام کتاب یا اثر|ص=شمارهٔ صفحه}}</nowiki></code> و در آن «''نام اول''» باید با نام خانوادگی نویسندهٔ اول در الگوی یادکرد مطابقت کند، «''نام دوم''» با نام خانوادگی نویسندهٔ دوم، و «''سال''» هم باید با پارامتر سال مطابقت کند. اگر اثری فقط یک نویسنده دارد، نیازی به پارامتر «''نام دوم''» نخواهد بود و ورودی به صورت <code><nowiki>{{پک|نام اول|سال|ک=نام کتاب یا اثر|ص=شمارهٔ صفحه}}</nowiki></code> وارد می‌شود. پارامتر «''ک''» با الگوی یادکرد مطابقت داده نمی‌شود و ترجیح آن است که این پارامتر شکلی کوتاه شده از عنوان اصلی یادکرد را در خود داشته باشد، مگر آن که عنوان اصلی خودش کوتاه باشد که در آن صورت عیناً تکرار می‌شود. به مثال زیر توجه کنید:
{|
!{{خیر|روش اشتباه}}
|<syntaxhighlight dir="rtl">
...
متن {{پک|دریابندری|ک=کتاب مستطاب|ص=۱}}
...
* {{یادکرد کتاب|نام خانوادگی = دریابندری | نام = نجف | عنوان = کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز|ناشر = نشر کارنامه|سال = ۱۳۷۹|مکان = تهران}}
</syntaxhighlight>
|-
!{{بله|روش درست}}
|<syntaxhighlight dir="rtl">
...
متن {{پک|دریابندری|۱۳۷۹|ک=کتاب مستطاب|ص=۱}}
...
* {{یادکرد کتاب|نام خانوادگی = دریابندری | نام = نجف | عنوان = کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز|ناشر = نشر کارنامه|سال = ۱۳۷۹|مکان = تهران}}
</syntaxhighlight>
|}
از آنجا که در الگوی ''<code><nowiki>{{یادکرد کتاب}}</nowiki></code>'' پارامترهای «''نام خانوادگی''» و «''سال''» ذکر شده‌اند، پانویس کوتاه‌شده هم باید به آن‌ها به همان شکل اشاره کند اگر نه پیوند بین پانویس کوتاه و یادکرد کامل از کار می‌افتد.

گاه پیش می‌آید که مطلبی نویسنده ندارد؛ در این حالت خروجی پیش‌فرض الگوهای یادکرد، برای استفاده با الگوی پانویس کوتاه‌شده مناسب نیست. همچنین اگر ترکیب نام خانوادگی و سال، یکتا نباشد (مثلاً دو منبع وجود داشته باشد که هر دوشان نویسنده و سالشان یکی باشد) لازم می‌شود که پیوند بین پانویس و یادکرد به صورت دستی تنظیم بشود. در تمام این حالات، می‌توان از پارامتر ''شناسه'' در الگوی یادکرد استفاده کرد. برای نمونه در مثالی که در ابتدای این بخش آمد، الگوی یادکرد وب پارامتر ''شناسه'' داشت به این شکل: <code>شناسه=<nowiki>{{شناسه یادکرد|تاریخ‌نگار}}</nowiki></code> و این دستور با کمک الگوی {{الگوی|شناسه یادکرد}} خروجی یادکرد را به شکلی تغییر می‌دهد که اگر جایی در متن از پانویس کوتاه شده به صورت <code><nowiki>{{پک|تاریخ‌نگار|ک=..|ص=..}}</nowiki></code> استفاده بشود، پیوند بین این دو با استفاده از شناسهٔ «تاریخ‌نگار» برقرار می‌گردد.

: نکته: پارامتر ''شناسه'' با نام ''ref'' نیز شناخته می‌شود و الگوی {{الگوی|شناسه یادکرد}} نیز گاهی با نام {{الگوی|harvid}} شناخته می‌شود.

=== یادکردهای لاتین ===
در منابع فارسی مرسوم است که اگر در متنی هم از منابع فارسی و عربی (که زبان‌هایی از راست به چپ هستند) و هم از منابع لاتین (مثلاً انگلیسی و فرانسوی که زبان‌هایی چپ به راست هستند) استفاده شود، متن پانویس‌ها و یادکردهای لاتین به درستی از چپ به راست و به زبان انگلیسی (به عنوان زبان رایج در متون علمی) نوشته بشود. این کار به سادگی با کمک استفاده از پارامتر ''dir'' (مخفف direction به معنای جهت) در برچسب ''<code><nowiki><ref></nowiki></code>'' میسر است. مقدار این پارامتر در ویکی‌پدیای فارسی به طور پیش‌فرض برابر است با <code>rtl</code> (مخفف right-to-left یعنی راست به چپ) در نتیجه برای بیشتر منابع که به فارسی هستند، این پارامتر اصلاً ذکر نمی‌شود اما برای منابع لاتین مقدار آن باید به صورت <code>ltr</code> (مخفف left-to-right به معنی چپ به راست) ذکر بشود.

همچنین، اگر چه الگوهای یادکرد (مثل {{الگوی|یادکرد کتاب}} و {{الگوی|یادکرد وب}}) توانایی تولید خروجی به انگلیسی را نیز دارند (با کمک پارامتر ''زبان'') اما خروجی که از الگوهای مشابه انگلیسی (نظیر {{الگوی|cite book}} و {{الگوی|cite web}}) به دست می‌آید، استانداردتر است. در نتیجه معمولاً یادکردهای لاتین با الگوهای خانوادهٔ cite، و یادکردهای فارسی و عربی با الگوهای خانوادهٔ یادکرد ذکر می‌شوند.

: نکته: برخلاف الگوهای خانوادهٔ یادکرد، که اگر نام نویسنده و سال در آن ذکر بشود نیازی به وارد کردن شناسه نیست، در الگوهای خانوادهٔ cite پارامتر ''ref'' باید همیشه ذکر بشود تا پیوند پانویس‌های کوتاه‌شده درست کار کند.
: نکته: برای این که شمارهٔ صفحه در الگوی پانویس کوتاه‌شده با نقطه‌گذاری صحیح نمایش یابد، از پارامتر <code>زبان=en</code> استفاده کنید.

مثال زیر، یک متن از یادکردهایی در زبان‌های مختلف استفاده می‌کند را نشان می‌دهد.<blockquote style="color:#999; background:white; padding:1em; border:1px solid DarkSeaGreen;">این متن اصلی مقاله است که منبع آن صفحه‌ای از یک کتاب فارسی است'''<ref>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک|نگهبان|۱۳۸۸|ک=تاریخ ایران|ص=۶۶}}</nowiki>'''</ref>''' و این مطلبی است که از یک کتاب عربی نقل شده است.'''<ref>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک|زرکلی|۱۹۷۲|ک=الأعلام|ص=۴۹۷}}</nowiki>'''</ref>''' این جمله از یک منبع انگلیسی به عنوان منبع استفاده می‌کند،'''<ref dir=ltr>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک|Smith|2006|ک=Intro to Physics|ص=584|زبان=en}}</nowiki>'''</ref>''' و این یکی از یک منبع انگلیسی که نام نویسنده ندارد.'''<ref dir=ltr>'''<nowiki>{{</nowiki><nowiki>پک/بن|Wired|ک=Quantum computing in the 20th century|زبان=en}}</nowiki>'''</ref>''' {{سخ}} {{سخ}} == پانویس == {{سخ}} <nowiki>{{پانویس}}</nowiki> {{سخ}} {{سخ}} == منابع == {{سخ}} * <nowiki>{{یادکرد کتاب|نام خانوادگی = نگهبان|نام = تورج|عنوان = مبانی فیزیک کاربردی|ناشر = فرهنگستان علوم |شهر = تهران|سال = ۱۳۸۸|شابک=۹۷۸-۶۰۰-۱۲۳۴۵-۹-۰}}</nowiki> {{سخ}} * <nowiki>{{یادکرد کتاب| نام خانوادگی = زرکلی | نام = خیرالدین | عنوان = الأعلام | سال = ۱۹۷۲ | ناشر = دارالعلم للملایین | مکان = قاهره}}</nowiki> {{سخ}} <nowiki>{{چپ‌چین}}</nowiki>{{چپ‌چین}}
<nowiki>* {{</nowiki>cite book| ref= {{harvid|Smith|2006}} | last= Smith | first = John | title = Introduction to Physics | publisher = Harvard University Press | year = 2006 | location = Cambridge, MA | isbn = 978-0-470-40942-8}}
{{سخ}}
<nowiki>* {{</nowiki>cite web| ref= <nowiki>{{</nowiki>harvid|Wired}} | last= | first = | title = Quantum Computing in the 20th Century | publisher = Wired | url = <nowiki>http://www.wired.com/etc</nowiki> | year = 2018 | date = 2018-01-14 | accessdate = 2018-08-03}}
{{پایان چپ‌چین}}<nowiki>{{پایان چپ‌چین}}</nowiki></blockquote>و نتیجهٔ آن به صورت زیر خواهد بود:<blockquote style="background:white; padding:1em; border:1px solid #999;">این متن اصلی مقاله است که منبع آن صفحه‌ای از یک کتاب فارسی است<ref>{{پک|نگهبان|۱۳۸۸|ک=مبانی فیزیک کاربردی|ص=۱۴۴}}</ref> و این مطلبی است که از یک کتاب عربی نقل شده است.<ref>{{پک|زرکلی|۱۹۷۲|ک=الأعلام|ص=۴۹۷}}</ref> این جمله از یک منبع انگلیسی به عنوان منبع استفاده می‌کند،<ref>{{پک|Smith|2006|ک=Intro to Physics|ص=584|زبان=en}}</ref> و این یکی از یک منبع انگلیسی که نام نویسنده ندارد.<ref>{{پک/بن|Wired|ک=Quantum computing in the 20th century|زبان=en}}</ref> {{سخ}} {{سخ}} پانویس
----{{پانویس|}}منابع
----

* {{یادکرد کتاب|نام خانوادگی=نگهبان|نام=تورج|عنوان=مبانی فیزیک کاربردی|ناشر=فرهنگستان علوم|شهر=تهران|سال=۱۳۸۸|شابک=۹۷۸-۶۰۰-۱۲۳۴۵-۹-۰}}
* {{یادکرد کتاب|نام خانوادگی=زرکلی|نام=خیرالدین|عنوان=الأعلام|سال=۱۹۷۲|ناشر=دارالعلم للملایین|مکان=قاهره}}
{{چپ‌چین}}
* {{cite book |last=Smith |first=John |title=Introduction to Physics |publisher=Harvard University Press |year=2006 |isbn=978-0-470-40942-8 |location=Cambridge, MA |ref={{harvid|Smith|2006}}}}
* {{cite web|ref={{harvid|Wired}}|last=|first=|title=Quantum Computing in the 20th Century|publisher=Wired|url=http://www.wired.com/etc|year=2018|date=2018-01-14|accessdate=2018-08-03}}
{{پایان چپ‌چین}}</blockquote>