فریده مهدوی دامغانی: تفاوت میان نسخه‌ها

فریده مهدوی دامغانی، 28 [[تیر]] 1342ش در [[تهران]] به دنیا آمد؛ اما در [[فرانسه]]<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref> و در خانواده‌ای فرهیخته رشد یافت.<ref>[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»،وب‌سایت تبیان.]</ref> پدرش احمد مهدوی دامغانی (1305-1401ش) نویسنده و پژوهشگر، متخصص در ادبیات عرب و استاد دانشگاه تهران و هاروارد آمریکا بود.<ref>[https://www.cgie.org.ir/fa/author/222006/%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «احمد مهدوی دامغانی»، مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی.] </ref>

فریده، دوران کودکی و نوجوانی را در کشورهای اروپایی مانند [[فرانسه]]، [[انگلستان]] و اسپانیا سپری کرد<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref> و تحصیلات عالی خود را در اروپا گذراند. او دکترای خود را در زمینۀ مطالعات ادبیات اروپای قرون وُسطا دریافت کرد. فریده بر زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ایتالیایی و اسپانیایی مسلط است همچنین به زبان لاتین و پرتغالی هم آشنایی دارد<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین].</ref> و بعد از آن نیز شروع به فراگیری زبان‌های چینی، مالزیایی و کره‌ای کرده است.<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref>

فریده از همان دوران کودکی به کتاب و کتاب‌خوانی و نگارش مطالب شاعرانه و ادبی علاقه‌مند بود.<ref>[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»،وب‌سایت تبیان.]</ref> او توانست با همکاری پدرش کتاب‌هایی همچون «جنگ و صلح»، «بلندی‌های بادگیر» و «جین ایر» را تا نه‌سالگی بخواند و با آثار افرادی چون هوگو (1802-1885م)، داستایوفسکی (1821-1881م)، تولستوی (1828-1910م)، دیکنز (1812-1870م) و توماس هاردی (1840-1928م) در همان اوان نوجوانی آشنا شود و توانست «کمدی الهی» دانته را نیز در چهارده‌سالگی به زبان فرانسه بخواند.<ref> [https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب].</ref>

پدر فریده با خرید کتاب‌های مختلف، تشویق‌های فراوان، صحبت در مورد کتاب‌های گوناگون و فراهم کردن امکان مصاحبت با افراد بزرگی چون استاد حبیب یغمایی (1280-1363ش) و استاد امیری فیروزکوهی (1289-1363ش) از همان دوران کودکی، نقش به‌سزایی در انتخاب مسیر زندگی فریده داشت، به‌طوری که فریده اعتقادات عمیق مذهبی و اخلاق‌گرایی را حاصل آموزش‌های پدرش می‌داند.<ref>[https://www.cgie.org.ir/fa/news/267292/%D8%AF%D8%B1-%D9%85%D8%AD%D8%B6%D8%B1-%D9%BE%D8%AF%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «در محضرپدر/ فریده مهدوی دامغانی»، مرکز دائرة المعارف بزرگ اسلامی.]</ref>

فریده بسیار خنده‌رو و خوش‌برخورد است.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref> او همواره به نظم در کارهایش اهمیت می‌دهد، به‌گونه‌ای که ‌انضباط حرفه‌ای در کنار یاری خداوند و نیت خالص را سبب موفقیت خود می‌داند.<ref>[https://iqna.ir/fa/news/4068581/%D8%A7%D9%87%D9%84-%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D9%88-%D9%88-%D9%85%D8%AD%D9%84-%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%D8%AE%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF «فریده مهدوی دامغانی»، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا).]</ref> او میز کار خود را رو به قبله قرار داده و سعی دارد که همواره کارهای خود را با [[وضو]] انجام دهد. فریده مقید است، هر روز [[زیارت عاشورا]] بخواند و این را به فرزندان خود نیز آموزش داده است.<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref>

او علاقۀ بسیاری به [[قرآن]]، دعاها، زیارات و آثار مذهبی دارد، به‌گونه‌ای که در خانۀ خود بسیاری از آنان را به دیوار چسبانده است.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> این علاقه در انتخاب متون برای ترجمه نیز نقش پررنگی دارد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب].</ref> او [[زیارت عاشورا]] را به زبان فرانسه ترجمه کرده است. به عقیدۀ او زبان فرانسه به‌دلیل فراوانی در اسطوره‌های بزرگ، بسیار حماسی است و برگردان زیارت عاشورا به این زبان، بسیار شورانگیر است، او دوشنبه‌ها زیارت عاشورا به زبان فرانسه می‌خواند.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref>

فریده مهدوی دامغانی با همکاری همسرش «نشر تیر» را در سال 1374ش<ref>[https://article.tebyan.net/236163/%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%87%D9%81%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87 «خاطرات شنیدنی از مترجم هفت زبانه»، وب‌سایت تبیان] </ref> باهدف ارتقای فرهنگ و اعتقادات خوانندگان تأسیس کرد. فریده از این حیث که آثار منتشرشده از او به سایر نقاط جهان فرستاده می‌شود، در صفحۀ سوم تمامی نگاشته‌هایش، زیباترین قسمت‌های [[قرآن]] مجید را می‌نویسد تا از این طریق، خوانندگان آیاتی از قرآن کریم را نیز تلاوت کنند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین].</ref>

دکتر فریده مهدوی دامغانی به ترجمۀ بیش از ششصد کتاب، در زمینۀ ادبیات کلاسیک، میراث دینی و ادبی جهان و نیز آثار مهم عرفانی پرداخته است؛<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> از آثار ترجمه‌شده در متون دینی به زبان فرانسه و [[زبان انگلیسی|انگلیسی]] می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:

خطبۀ فدکیۀ [[حضرت زهرا]]، خطبۀ غدیرخم، [[دعای عرفه]]، دعای ابوحمزۀ ثمالی، [[دعای کمیل]]، [[دعای ندبه]]، [[دعای توسل]]، [[دعای عهد]]، زیارت آل‌یاسین، زیارت جامعۀ کبیره، زیارت ناحیۀ مقدسه، زیارت وارث و بسیاری دیگر از ادعیه و زیارات ائمه [[شیعه]].<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref>

دکتر دامغانی ترجمۀ 124 اثر ادبی و هنری را در کارنامۀ خود دارد، از آن جمله‌اند:

افزون بر پیش‌گفته‌ها، ترجمۀ چهار اثر از مهم‌ترین آثار دانته (1265-1321م) ازجمله «کمدی الهی»، «زندگانی نو»، «میهمانی» و «پیرامون سلطنت» که پیش از این هرگز در کشورهای خاورمیانه و یا حتی در کشورهای آسیایی ترجمه نشده بود.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref>  

دکتر دامغانی دوم [[مرداد]] 1385ش بالاترین نشان کشور ایتالیا، «کمن داتره» را از رئیس‌جمهور ایتالیا دریافت کرد و نخستین غیر ایتالیایی بود که موفق به کسب این نشان شد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref> از دیگر افتخارات او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

* جایزۀ برترین مترجم از یونسکو؛