بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۳ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۳۲: | خط ۳۲: | ||
==='''در زندگی روزمره'''=== | ==='''در زندگی روزمره'''=== | ||
ضربالمثل «جوینده یابنده است» در موقعیتهای مختلف زندگی روزمره و اجتماعی کاربرد دارد و معمولاً زمانی بهکار میرود که بخواهند اهمیت تلاش، پشتکار و ناامید نشدن را به کسی یادآوری کنند یا او را تشویق کنند که مسیر خود را ادامه دهد.<ref>[https://www.daneshchi.ir/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%AC%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87%D8%8C-%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B3/ «معنی ضربالمثل جوینده، یابنده است+داستان»، وبسایت دانشچی.]</ref> مثالهای ملموس این ضربالمثل در زندگی روزمره عبارتند از: | [[ضربالمثل]] «جوینده یابنده است» در موقعیتهای مختلف زندگی روزمره و اجتماعی کاربرد دارد و معمولاً زمانی بهکار میرود که بخواهند اهمیت تلاش، پشتکار و ناامید نشدن را به کسی یادآوری کنند یا او را تشویق کنند که مسیر خود را ادامه دهد.<ref>[https://www.daneshchi.ir/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D8%AC%D9%88%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87%D8%8C-%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%A7%D8%B3/ «معنی ضربالمثل جوینده، یابنده است+داستان»، وبسایت دانشچی.]</ref> مثالهای ملموس این ضربالمثل در زندگی روزمره عبارتند از: | ||
*زمانی که فردی در پی رسیدن به هدفی تلاش میکند؛ مثلاً دانشآموزی که برای موفقیت در امتحانات درس میخواند یا ورزشکاری که برای قهرمانی تمرین میکند.<ref>[https://avayefarda.com/76412/ «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است»، وبسایت آوای فردا.]</ref> | *زمانی که فردی در پی رسیدن به هدفی تلاش میکند؛ مثلاً دانشآموزی که برای موفقیت در امتحانات درس میخواند یا ورزشکاری که برای قهرمانی تمرین میکند.<ref>[https://avayefarda.com/76412/ «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است»، وبسایت آوای فردا.]</ref> | ||
| خط ۴۲: | خط ۴۲: | ||
==='''در امور سیاسی و سیاست خارجی'''=== | ==='''در امور سیاسی و سیاست خارجی'''=== | ||
معنایابی سیاسی ضربالمثل «جوینده یابنده است» در مواجهه و مقابله ایران با آمریکا، مشاهده میشود. این ضربالمثل بیان میکند که هر کس با پشتکار و تلاش مستمر به دنبال هدفی باشد، سرانجام به آن خواهد رسید یا به موفقیت نزدیک میشود. در سیاست خارجی ایران، بهویژه در رابطه با آمریکا، این رویکرد به شکلهای مختلفی بروز یافته است: | معنایابی سیاسی [[ضربالمثل]] «جوینده یابنده است» در مواجهه و مقابله ایران با آمریکا، مشاهده میشود. این ضربالمثل بیان میکند که هر کس با پشتکار و تلاش مستمر به دنبال هدفی باشد، سرانجام به آن خواهد رسید یا به موفقیت نزدیک میشود. در سیاست خارجی ایران، بهویژه در رابطه با آمریکا، این رویکرد به شکلهای مختلفی بروز یافته است: | ||
*'''پشتکار در پیگیری اهداف ملی''': ایران طی دههها، علیرغم فشارها، تحریمها و تهدیدهای متعدد از سوی آمریکا، همواره بر اهداف و منافع ملی خود پافشاری کرده و مسیر مذاکره، مقاومت یا تعامل را متناسب با شرایط دنبال کرده است. این پیگیری مداوم، حتی در شرایط سخت، مصداق بارز «جوینده یابنده است» است؛ یعنی ایران با وجود موانع، از تلاش برای تحقق منافع خود دست نکشیده است.<ref>[https://www.mashreghnews.ir/news/926941/%D9%86%D9%87-%D9%81%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%D9%88-%D8%AA%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%A8-%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D8%AF-%D9%86%D9%87-%D8%AC%D9%86%DA%AF-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%BE-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D9%85 «نه فشار و تحریم جواب میدهد، نه جنگ نظامی، ترامپ باید با برجام به جنگ جمهوری اسلامی برود+عکس و فیلم»، وبسایت مشرقنیوز.]</ref> | *'''پشتکار در پیگیری اهداف ملی''': ایران طی دههها، علیرغم فشارها، تحریمها و تهدیدهای متعدد از سوی آمریکا، همواره بر اهداف و منافع ملی خود پافشاری کرده و مسیر مذاکره، مقاومت یا تعامل را متناسب با شرایط دنبال کرده است. این پیگیری مداوم، حتی در شرایط سخت، مصداق بارز «جوینده یابنده است» است؛ یعنی ایران با وجود موانع، از تلاش برای تحقق منافع خود دست نکشیده است.<ref>[https://www.mashreghnews.ir/news/926941/%D9%86%D9%87-%D9%81%D8%B4%D8%A7%D8%B1-%D9%88-%D8%AA%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85-%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%A8-%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D8%AF-%D9%86%D9%87-%D8%AC%D9%86%DA%AF-%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%BE-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D9%85 «نه فشار و تحریم جواب میدهد، نه جنگ نظامی، ترامپ باید با برجام به جنگ جمهوری اسلامی برود+عکس و فیلم»، وبسایت مشرقنیوز.]</ref> | ||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
شنیدم که جوینده یابنده باشد\\به معنی درست آمد این لفظ باری | شنیدم که جوینده یابنده باشد\\به معنی درست آمد این لفظ باری | ||
}} | }} | ||
مولانا در مثنوی معنوی خود در دو بیت جداگانه چنین سروده است: | [[مولانا]] در [[مثنوی معنوی]] خود در دو بیت جداگانه چنین سروده است: | ||
{{شعر جدید | {{شعر جدید | ||
| متن = | | متن = | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
| متن = | | متن = | ||
گر گران و گر شتابنده بوَد\\آنک جویندهست یابنده بود <ref>[https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar3/sh37 مولانا، مثنوی معنوی، دفتر سوم، بخش 37، وبسایت گنجور.]</ref>}} | گر گران و گر شتابنده بوَد\\آنک جویندهست یابنده بود <ref>[https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar3/sh37 مولانا، مثنوی معنوی، دفتر سوم، بخش 37، وبسایت گنجور.]</ref>}} | ||
در زبان فارسی ضربالمثلهای دیگری نیز وجود دارند که مفهوم آنها مشابه با ضربالمثل «جوینده یابنده است» بوده و بر اهمیت تلاش، پشتکار و پیگیری برای رسیدن به هدف تأکید دارند، مانند: | در [[زبان فارسی]] ضربالمثلهای دیگری نیز وجود دارند که مفهوم آنها مشابه با ضربالمثل «جوینده یابنده است» بوده و بر اهمیت تلاش، پشتکار و پیگیری برای رسیدن به هدف تأکید دارند، مانند: «[[خواستن توانستن است]]»، «[[گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی]]»، [[نابرده رنج گنج میسر نمیشود]]»، «از تو حرکت، از خدا برکت»، «رهرو آن نيست كه گه تند و گهي خسته رود *** رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود» و ضربالمثل «هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد».<ref>[https://mmhosseini.ir/8577/%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%88%D8%B6%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%87/ حسینی، «ضربالمثلهای فارسی با موضوع اراده»، وبسایت محمدمصطفی حسینی.]</ref> | ||
=='''ضربالمثل «جوینده یابنده است» در دیگر زبانها'''== | =='''ضربالمثل «جوینده یابنده است» در دیگر زبانها'''== | ||
ضربالمثل «جوینده یابنده است» در زبانها و فرهنگهای دیگر نیز به شکلهای مختلفی وجود دارد و مضمون کلی آنها یکی است: کسی که به دنبال چیزی باشد و تلاش کند، سرانجام به آن خواهد رسید. این عبارتهای مشابه ضربالمثل، نشاندهندۀ یک ارزش انسانی و جهانی است که پشتکار و پیگیری سرانجام به موفقیت میانجامد و بهصورت یک جملۀ انگیزشی برای تشویق به تلاش و ناامید نشدن در راه رسیدن به اهداف بزرگ استفاده میشود.<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | [[ضربالمثل]] «جوینده یابنده است» در زبانها و فرهنگهای دیگر نیز به شکلهای مختلفی وجود دارد و مضمون کلی آنها یکی است: کسی که به دنبال چیزی باشد و تلاش کند، سرانجام به آن خواهد رسید. این عبارتهای مشابه ضربالمثل، نشاندهندۀ یک ارزش انسانی و جهانی است که پشتکار و پیگیری سرانجام به موفقیت میانجامد و بهصورت یک جملۀ انگیزشی برای تشویق به تلاش و ناامید نشدن در راه رسیدن به اهداف بزرگ استفاده میشود.<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | ||
بهطور مثال در زبان انگلیسی دو عبارت زیر مفهوم این ضربالمثل را منتقل میکنند: | بهطور مثال در زبان انگلیسی دو عبارت زیر مفهوم این ضربالمثل را منتقل میکنند: | ||
| خط ۱۳۱: | خط ۱۳۱: | ||
"He who seeks will find" بهمعنی «هر که جستجو کند پیدا خواهد کرد»<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | "He who seeks will find" بهمعنی «هر که جستجو کند پیدا خواهد کرد»<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | ||
معادل عربی این ضربالمثل با عبارت «مَن طَلَبَ شَيئًا وَجَدَهُ» بهمعنی «هر که چیزی را طلب کند، آن را مییابد» بیان میشود.<ref>آقا جمال خوانساري، شرح بر غرر الحكم و درر الكلم، 1366ش، ج4، ص494.</ref> | معادل [[زبان عربی]] این ضربالمثل با عبارت «مَن طَلَبَ شَيئًا وَجَدَهُ» بهمعنی «هر که چیزی را طلب کند، آن را مییابد» بیان میشود.<ref>آقا جمال خوانساري، شرح بر غرر الحكم و درر الكلم، 1366ش، ج4، ص494.</ref> | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
