برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (یک نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱۱۲: | خط ۱۱۲: | ||
شنیدم که جوینده یابنده باشد\\به معنی درست آمد این لفظ باری | شنیدم که جوینده یابنده باشد\\به معنی درست آمد این لفظ باری | ||
}} | }} | ||
مولانا در مثنوی معنوی خود در دو بیت جداگانه چنین سروده است: | [[مولانا]] در [[مثنوی معنوی]] خود در دو بیت جداگانه چنین سروده است: | ||
{{شعر جدید | {{شعر جدید | ||
| متن = | | متن = | ||
| خط ۱۲۰: | خط ۱۲۰: | ||
| متن = | | متن = | ||
گر گران و گر شتابنده بوَد\\آنک جویندهست یابنده بود <ref>[https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar3/sh37 مولانا، مثنوی معنوی، دفتر سوم، بخش 37، وبسایت گنجور.]</ref>}} | گر گران و گر شتابنده بوَد\\آنک جویندهست یابنده بود <ref>[https://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar3/sh37 مولانا، مثنوی معنوی، دفتر سوم، بخش 37، وبسایت گنجور.]</ref>}} | ||
در زبان فارسی ضربالمثلهای دیگری نیز وجود دارند که مفهوم آنها مشابه با ضربالمثل «جوینده یابنده است» بوده و بر اهمیت تلاش، پشتکار و پیگیری برای رسیدن به هدف تأکید دارند، مانند: | در [[زبان فارسی]] ضربالمثلهای دیگری نیز وجود دارند که مفهوم آنها مشابه با ضربالمثل «جوینده یابنده است» بوده و بر اهمیت تلاش، پشتکار و پیگیری برای رسیدن به هدف تأکید دارند، مانند: «[[خواستن توانستن است]]»، «[[گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی]]»، [[نابرده رنج گنج میسر نمیشود]]»، «از تو حرکت، از خدا برکت»، «رهرو آن نيست كه گه تند و گهي خسته رود *** رهرو آنست كه آهسته و پيوسته رود» و ضربالمثل «هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد».<ref>[https://mmhosseini.ir/8577/%D8%B6%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D9%88%D8%B6%D9%88%D8%B9-%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%87/ حسینی، «ضربالمثلهای فارسی با موضوع اراده»، وبسایت محمدمصطفی حسینی.]</ref> | ||
=='''ضربالمثل «جوینده یابنده است» در دیگر زبانها'''== | =='''ضربالمثل «جوینده یابنده است» در دیگر زبانها'''== | ||
ضربالمثل «جوینده یابنده است» در زبانها و فرهنگهای دیگر نیز به شکلهای مختلفی وجود دارد و مضمون کلی آنها یکی است: کسی که به دنبال چیزی باشد و تلاش کند، سرانجام به آن خواهد رسید. این عبارتهای مشابه ضربالمثل، نشاندهندۀ یک ارزش انسانی و جهانی است که پشتکار و پیگیری سرانجام به موفقیت میانجامد و بهصورت یک جملۀ انگیزشی برای تشویق به تلاش و ناامید نشدن در راه رسیدن به اهداف بزرگ استفاده میشود.<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | [[ضربالمثل]] «جوینده یابنده است» در زبانها و فرهنگهای دیگر نیز به شکلهای مختلفی وجود دارد و مضمون کلی آنها یکی است: کسی که به دنبال چیزی باشد و تلاش کند، سرانجام به آن خواهد رسید. این عبارتهای مشابه ضربالمثل، نشاندهندۀ یک ارزش انسانی و جهانی است که پشتکار و پیگیری سرانجام به موفقیت میانجامد و بهصورت یک جملۀ انگیزشی برای تشویق به تلاش و ناامید نشدن در راه رسیدن به اهداف بزرگ استفاده میشود.<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | ||
بهطور مثال در زبان انگلیسی دو عبارت زیر مفهوم این ضربالمثل را منتقل میکنند: | بهطور مثال در زبان انگلیسی دو عبارت زیر مفهوم این ضربالمثل را منتقل میکنند: | ||
| خط ۱۳۱: | خط ۱۳۱: | ||
"He who seeks will find" بهمعنی «هر که جستجو کند پیدا خواهد کرد»<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | "He who seeks will find" بهمعنی «هر که جستجو کند پیدا خواهد کرد»<ref>[https://salamdonya.com/training/seek-and-ye-shall-find-proverb-meaning سمندر، «معنی ضربالمثل جوینده یابنده است، داستان، نقاشی و معادل انگلیسی»، وبسایت سلام دنیا.]</ref> | ||
معادل عربی این ضربالمثل با عبارت «مَن طَلَبَ شَيئًا وَجَدَهُ» بهمعنی «هر که چیزی را طلب کند، آن را مییابد» بیان میشود.<ref>آقا جمال خوانساري، شرح بر غرر الحكم و درر الكلم، 1366ش، ج4، ص494.</ref> | معادل [[زبان عربی]] این ضربالمثل با عبارت «مَن طَلَبَ شَيئًا وَجَدَهُ» بهمعنی «هر که چیزی را طلب کند، آن را مییابد» بیان میشود.<ref>آقا جمال خوانساري، شرح بر غرر الحكم و درر الكلم، 1366ش، ج4، ص494.</ref> | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
