بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| (۲ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۲۰: | خط ۲۰: | ||
کتابهایی که قبل از این اثر، دربارۀ عقاید و فرهنگ [[هند]] نوشته شده بود، فاقد ارزش روششناختی و علمی بود؛ اما تحقیق ماللهند که با رجوع به منابع اصیل هندی و مشاهدۀ مشارکتی در زندگی روزمرۀ مردم نوشته شده، مطالعۀ روشمند، علمی و نوآورانه است.<ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | کتابهایی که قبل از این اثر، دربارۀ عقاید و فرهنگ [[هند]] نوشته شده بود، فاقد ارزش روششناختی و علمی بود؛ اما تحقیق ماللهند که با رجوع به منابع اصیل هندی و مشاهدۀ مشارکتی در زندگی روزمرۀ مردم نوشته شده، مطالعۀ روشمند، علمی و نوآورانه است.<ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | ||
=== | ===اطلاعات وسیع و دقیق=== | ||
اطلاعات وسیع، دقیق و ژرفبینی از نورآوریهای این کتاب است. <ref>[https://www.ibna.ir/fa/tolidi/301931/%D8%B4%D8%A8-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C «شب کتاب تحقیق ماللهند ابوریحان بیرونی»، خبرگزاری ایبنا.]</ref> | اطلاعات وسیع، دقیق و ژرفبینی از نورآوریهای این کتاب است. <ref>[https://www.ibna.ir/fa/tolidi/301931/%D8%B4%D8%A8-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C «شب کتاب تحقیق ماللهند ابوریحان بیرونی»، خبرگزاری ایبنا.]</ref> | ||
=== | |||
در این کتاب از [[زبان فارسی]]، خوارزمی، | ===استفاده از دانش زبانشناختی=== | ||
در این کتاب از [[زبان فارسی]]، خوارزمی، سغدی، [[زبان عربی|عربی]]، سریانی، عبری و سانسکریت برای تحقیق عینی استفاده شده است.<ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | |||
==اهمیت== | ==اهمیت== | ||
===1. میراث فرهنگی ایرانی و اسلامی=== | ===1. میراث فرهنگی ایرانی و اسلامی=== | ||
| خط ۳۸: | خط ۴۰: | ||
# بیطرفی و دوری از تعصب در گزارشها و تحلیلهای مردمشناسانه. <ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | # بیطرفی و دوری از تعصب در گزارشها و تحلیلهای مردمشناسانه. <ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | ||
==چاپ و ترجمه== | ==چاپ و ترجمه== | ||
# این اثر نخستینبار با تصحیح و مقدمۀ «ادوارد زاخائو» آلمانی در | # این اثر نخستینبار با تصحیح و مقدمۀ «ادوارد زاخائو» آلمانی در ۱۸۸۷م در [[لندن]] با نام «کتاب الهند» به چاپ رسید. همچنین وی این کتاب را در ١٩١٠م به انگلیسی تحتعنوان «هند بیرونی» و سپس به آلمانی ترجمه و چاپ کرد. | ||
# مترجمی بهنام «نظامالدین» در سال ١٩٥٨م این اثر را در حیدرآباد دَکَن تصحیح و چاپ کرد؛ | # مترجمی بهنام «نظامالدین» در سال ١٩٥٨م این اثر را در حیدرآباد دَکَن تصحیح و چاپ کرد؛ | ||
# اکبر داناسرشت و منوچهر صدوقی سها بخشهایی از این کتاب را به فارسی ترجمه کردند. | # اکبر داناسرشت و منوچهر صدوقی سها بخشهایی از این کتاب را به فارسی ترجمه کردند. | ||
| خط ۴۴: | خط ۴۶: | ||
# این کتاب به زبانهای روسی، هندی، اردو، مالایی و بنگالی نیز ترجمه شده است؛ | # این کتاب به زبانهای روسی، هندی، اردو، مالایی و بنگالی نیز ترجمه شده است؛ | ||
# تحقیق ماللهند تا کنون بهصورت کامل به زبان فارسی ترجمه نشده است.<ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | # تحقیق ماللهند تا کنون بهصورت کامل به زبان فارسی ترجمه نشده است.<ref>[https://hawzah.net/fa/Article/View/98749/%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%AE%D8%AA-%D9%88-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%AB%D8%B1-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C دهقاننژاد و نادری رمضانآباد، «شناخت و بررسی تحقیق ماللهند اثر ابوریحان بیرونی»، پایگاه اطلاعرسانی حوزه.]</ref> | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
