ایران پدیا

فریده مهدوی دامغانی: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر
دیداریویکی‌متن
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه
 
(۲ نسخهٔ میانیِ ایجادشده توسط همین کاربر نشان داده نشد)
خط ۲۵: خط ۲۵:
او برای انتخاب متون، گذشته از علاقۀ شخصی، ترجیح می‌دهد، کتاب‌هایی را انتخاب کند که بتواند در خصوص آن با همسر و فرزندانش تبادل‌نظر کند. او همچنین کتاب‌های خود را از میراث فرهنگی جهان، کتب عرفانی و دینی که پیام‌آور امید، شادمانی، سلامت، [[خوش‌بینی]] و [[خلاقیت]] هستند، انتخاب می‌کند و از کتاب‌هایی که آوردۀ نومیدی و [[بدبینی]] دارند، دوری می‌کند. به عقیدۀ او مترجم موظف است، آثاری که اثر مثبتی در ارتقا و تعالی روح خواننده دارد، برگزیند تا او را به کارهای مفید و سازنده ترغیب کند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref>
او برای انتخاب متون، گذشته از علاقۀ شخصی، ترجیح می‌دهد، کتاب‌هایی را انتخاب کند که بتواند در خصوص آن با همسر و فرزندانش تبادل‌نظر کند. او همچنین کتاب‌های خود را از میراث فرهنگی جهان، کتب عرفانی و دینی که پیام‌آور امید، شادمانی، سلامت، [[خوش‌بینی]] و [[خلاقیت]] هستند، انتخاب می‌کند و از کتاب‌هایی که آوردۀ نومیدی و [[بدبینی]] دارند، دوری می‌کند. به عقیدۀ او مترجم موظف است، آثاری که اثر مثبتی در ارتقا و تعالی روح خواننده دارد، برگزیند تا او را به کارهای مفید و سازنده ترغیب کند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref>
==فعالیت‌های علمی - فرهنگی==
==فعالیت‌های علمی - فرهنگی==
فریده مهدوی دامغانی با همکاری همسرش «نشر تیر» را در سال 1374ش<ref>[https://article.tebyan.net/236163/%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%87%D9%81%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87 «خاطرات شنیدنی از مترجم هفت زبانه»، وب‌سایت تبیان] </ref> باهدف ارتقای فرهنگ و اعتقادات خوانندگان تأسیس کرد. فریده از این حیث که آثار منتشرشده از او به سایر نقاط جهان فرستاده می‌شود، در صفحۀ سوم تمامی نگاشته‌هایش، زیباترین قسمت‌های [[قرآن]] مجید را می‌نویسد تا از این طریق، خوانندگان آیاتی از قرآن کریم را نیز تلاوت کنند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین].</ref>
فریده مهدوی دامغانی با همکاری همسرش «نشر تیر» را در سال ۱۳۷۴ش<ref>[https://article.tebyan.net/236163/%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%86%DB%8C%D8%AF%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%87%D9%81%D8%AA-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87 «خاطرات شنیدنی از مترجم هفت زبانه»، وب‌سایت تبیان] </ref> باهدف ارتقای فرهنگ و اعتقادات خوانندگان تأسیس کرد. فریده از این حیث که آثار منتشرشده از او به سایر نقاط جهان فرستاده می‌شود، در صفحۀ سوم تمامی نگاشته‌هایش، زیباترین قسمت‌های [[قرآن]] را می‌نویسد تا از این طریق، خوانندگان آیاتی از قرآن را نیز [[تلاوت]] کنند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین].</ref>
 
==دیدگاه‌ها==
==دیدگاه‌ها==
او معتقد است قلم همچون دهان انسان، می‌تواند جایگاهی برای پرورش و گسترش خوبی‌ها و زیبایی‌ها یا جایگاهی برای اشاعۀ [[دروغ]]، اندوه و انواع [[خشونت]] باشد. به باور او نویسنده می‌تواند فردی باشد که فارغ از هر [[دین]] و [[مذهب]] که پایۀ آن بر یکتاپرستی است؛ در بیان حقایق انکارناپذیر عالم هستی با تصویری درست برای دیگران بکوشد تا از این رهگذر الگویی شایسته و راستگو برای دیگران باشد.<ref>[https://iqna.ir/fa/news/4068581/%D8%A7%D9%87%D9%84-%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D9%88-%D9%88-%D9%85%D8%AD%D9%84-%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%D8%AE%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF «فریده مهدوی دامغانی»، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا).]</ref> او مهم‌ترین وظیفۀ مترجم اخلاقی و تلاشگر را ترجمۀ متون به زیباترین، پسندیده‌ترین و دقیق‌ترین شکل ممکن می‌داند که تلاش او مورد خوشایندی آن اندیشمند، نویسنده یا شاعر قرار بگیرد.<ref>[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»،وب‌سایت تبیان].</ref>
او معتقد است قلم همچون دهان انسان، می‌تواند جایگاهی برای پرورش و گسترش خوبی‌ها و زیبایی‌ها یا جایگاهی برای اشاعۀ [[دروغ]]، اندوه و انواع [[خشونت]] باشد. به باور او نویسنده می‌تواند فردی باشد که فارغ از هر [[دین]] و [[مذهب]] که پایۀ آن بر یکتاپرستی است؛ در بیان حقایق انکارناپذیر عالم هستی با تصویری درست برای دیگران بکوشد تا از این رهگذر الگویی شایسته و راستگو برای دیگران باشد.<ref>[https://iqna.ir/fa/news/4068581/%D8%A7%D9%87%D9%84-%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D9%88-%D9%88-%D9%85%D8%AD%D9%84-%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%D8%AE%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF «فریده مهدوی دامغانی»، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا).]</ref> او مهم‌ترین وظیفۀ مترجم اخلاقی و تلاشگر را ترجمۀ متون به زیباترین، پسندیده‌ترین و دقیق‌ترین شکل ممکن می‌داند که تلاش او مورد خوشایندی آن اندیشمند، نویسنده یا شاعر قرار بگیرد.<ref>[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»،وب‌سایت تبیان].</ref>
==آثار==
==آثار==
دکتر فریده مهدوی دامغانی به ترجمۀ بیش از ششصد کتاب، در زمینۀ ادبیات کلاسیک، میراث دینی و ادبی جهان و نیز آثار مهم عرفانی پرداخته است؛<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> از آثار ترجمه‌شده در متون دینی به زبان فرانسه و [[زبان انگلیسی|انگلیسی]] می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:
دکتر فریده مهدوی دامغانی به ترجمۀ بیش از ششصد کتاب، در زمینۀ ادبیات کلاسیک، میراث دینی و ادبی جهان و نیز آثار مهم عرفانی پرداخته است؛<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> از آثار ترجمه‌شده در متون دینی به [[زبان فرانسه]] و [[زبان انگلیسی|انگلیسی]] می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:
خطبۀ فدکیۀ [[حضرت زهرا]]، خطبۀ غدیرخم، [[دعای عرفه]]، دعای ابوحمزۀ ثمالی، [[دعای کمیل]]، [[دعای ندبه]]، [[دعای توسل]]، [[دعای عهد]]، زیارت آل‌یاسین، زیارت جامعۀ کبیره، زیارت ناحیۀ مقدسه، زیارت وارث و بسیاری دیگر از ادعیه و زیارات ائمه [[شیعه]].<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref>
[[خطبه فدکیه]] [[حضرت زهرا]]، [[خطبه غدیرخم]]، [[دعای عرفه]]، [[دعای ابوحمزه ثمالی]]، [[دعای کمیل]]، [[دعای ندبه]]، [[دعای توسل]]، [[دعای عهد]]، [[زیارت آل‌یاسین]]، [[زیارت جامعه کبیره]]، [[زیارت ناحیه مقدسه]]، [[زیارت وارث]] و بسیاری دیگر از ادعیه و زیارات ائمه [[شیعه]].<ref>[https://www.khabaronline.ir/news/65357/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%BA-%D9%85%D9%86-%D9%85%DB%8C-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF «گفتگو با فریده مهدوی دامغانی/«کتاب‌ها به سراغ من می‌آیند»، وب‌سایت خبرآنلاین.]</ref>
دکتر دامغانی ترجمۀ 124 اثر ادبی و هنری را در کارنامۀ خود دارد، از آن جمله‌اند:
دکتر دامغانی ترجمۀ ۱۲۴ اثر ادبی و هنری را در کارنامۀ خود دارد، از آن جمله‌اند:
* «سمفونی روحانی» اثر آندره ژید (1869-1951م)؛  
* «سمفونی روحانی» اثر آندره ژید (1869-1951م)؛  
* «رنج‌های ورتر جوان» اثر گوته (1749-1832م)؛  
* «رنج‌های ورتر جوان» اثر گوته (1749-1832م)؛  
خط ۴۲: خط ۴۳:
* «سفر مقدس» اثر دَن میلمَن (1946م).<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref>
* «سفر مقدس» اثر دَن میلمَن (1946م).<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref>


افزون بر پیش‌گفته‌ها، ترجمۀ چهار اثر از مهم‌ترین آثار دانته (1265-1321م) ازجمله «کمدی الهی»، «زندگانی نو»، «میهمانی» و «پیرامون سلطنت» که پیش از این هرگز در کشورهای خاورمیانه و یا حتی در کشورهای آسیایی ترجمه نشده بود.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref>  
افزون بر پیش‌گفته‌ها، ترجمۀ چهار اثر از مهم‌ترین آثار دانته (1265-1321م) ازجمله «کمدی الهی»، «زندگانی نو»، «میهمانی» و «پیرامون سلطنت» که پیش از این هرگز در کشورهای خاورمیانه و یا حتی در کشورهای آسیایی ترجمه نشده بود.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت مترجم آنلاین.]</ref>
 
==شیوه و گسترۀ ترجمه==
==شیوه و گسترۀ ترجمه==
او شیوۀ خاصی در ترجمه ندارد، بلکه تلاش می‌کند تا با دقت، روشنی و با حفظ امانت، به ترجمۀ متون بپردازد و معتقد است ترجمه‌ای که از حیث زیبایی‌شناسی و سبک نگارش انطباق بیشتری با متن اصلی داشته باشد و حس خوشایندی را به مترجم القا ‌کند، ترجمۀ خوبی است.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref>
او شیوۀ خاصی در ترجمه ندارد، بلکه تلاش می‌کند تا با دقت، روشنی و با حفظ امانت، به ترجمۀ متون بپردازد و معتقد است ترجمه‌ای که از حیث زیبایی‌شناسی و سبک نگارش انطباق بیشتری با متن اصلی داشته باشد و حس خوشایندی را به مترجم القا ‌کند، ترجمۀ خوبی است.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref>
خط ۵۲: خط ۵۴:
[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت تبیان.]</ref>
[https://article.tebyan.net/38271/%D8%B5%D9%85%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C «صمیمانه با فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت تبیان.]</ref>
==جوایز و افتخارات==
==جوایز و افتخارات==
دکتر دامغانی دوم [[مرداد]] 1385ش بالاترین نشان کشور ایتالیا، «کمن داتره» را از رئیس‌جمهور ایتالیا دریافت کرد و نخستین غیر ایتالیایی بود که موفق به کسب این نشان شد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref> از دیگر افتخارات او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
دکتر دامغانی [[۲ مرداد]] ۱۳۵۸ش بالاترین نشان [[ایتالیا]]، «کمن داتره» را از رئیس‌جمهور ایتالیا دریافت کرد و نخستین غیر ایتالیایی بود که موفق به کسب این نشان شد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref> از دیگر افتخارات او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
* چندین نوبت به‌عنوان پرکارترین بانوی مترجم [[ایران]]؛  
* چندین نوبت به‌عنوان پرکارترین بانوی مترجم [[ایران]]؛  
* دو نوبت برگزیدۀ بانوی شایسته از دفتر رهبر [[جمهوری اسلامی ایران]]؛  
* دو نوبت برگزیدۀ بانوی شایسته از دفتر رهبر [[جمهوری اسلامی ایران]]؛  
خط ۶۲: خط ۶۴:
* دو مرتبه بانوی نمونه در ایران؛<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref>
* دو مرتبه بانوی نمونه در ایران؛<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وب‌سایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref>
* جایزۀ برترین مترجم از جشنواره فارابی؛  
* جایزۀ برترین مترجم از جشنواره فارابی؛  
* جایزۀ برترین مترجم از یونسکو؛
* جایزۀ برترین مترجم از [[یونسکو]]؛
* جایزه کتاب سال ولایت؛  
* جایزه کتاب سال ولایت؛  
* جایزه جشنواره رضوی.<ref>[https://iqna.ir/fa/news/4068581/%D8%A7%D9%87%D9%84-%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D9%88-%D9%88-%D9%85%D8%AD%D9%84-%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%D8%AE%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF «فریده مهدوی دامغانی»، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا]).</ref>
* جایزه جشنواره رضوی.<ref>[https://iqna.ir/fa/news/4068581/%D8%A7%D9%87%D9%84-%D9%82%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%DB%8C-%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D9%88-%D9%88-%D9%85%D8%AD%D9%84-%D8%B1%D8%B4%D8%AF-%D8%AE%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF «فریده مهدوی دامغانی»، خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا]).</ref>


همچنین او توانسته تا امروز چهل جایزۀ ملی و بین‌المللی دریافت کند.<ref> [https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref>
همچنین او توانسته تا امروز چهل جایزۀ ملی و بین‌المللی دریافت کند.<ref> [https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وب‌سایت ایران‌کتاب.]</ref>
==پانویس==
==پانویس==
{{پانویس}}
{{پانویس}}
برگرفته از «https://iranpedia.net/wiki/فریده_مهدوی_دامغانی»