برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
|||
| (۷ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
'''{{درشت|طاهره صفارزاده}}'''، شاعر، نویسنده، نظریهپرداز، محقق، مترجم و استاد دانشگاه. | '''{{درشت|طاهره صفارزاده}}'''، شاعر، نویسنده، نظریهپرداز، محقق، مترجم و استاد دانشگاه. | ||
طاهره صفارزاده (۱۳۱۵–۱۳۸۷ش) شاعر، نویسنده، مترجم و نظریهپرداز | طاهره صفارزاده (۱۳۱۵–۱۳۸۷ش) شاعر، نویسنده، مترجم و نظریهپرداز ایرانی بود که با تجربهای تلخ در کودکی، مسیر زندگی علمی و ادبی خود را از کرمان آغاز کرد. او از شاعران پیشگام [[انقلاب اسلامی ایران]] و جهانیترین شاعر زن معاصر ایران بهشمار میرفت و سبک «شعر طنین» را پایهگذاری کرد. صفارزاده در حوزه [[صنعت ترجمه در ایران|ترجمه]] نیز نوآوریهایی چون نظریهٔ «ترجمه تخصصی» و تأسیس مراکز ترجمه قرآن به زبانهای خارجی داشت. آثار او شامل داستان، شعر، گزیده اشعار و ترجمه قرآن و متون اسلامی است و تلاشهای علمی و ادبیاش، میراثی ماندگار در ادبیات و آموزش ایران برجای گذاشت. | ||
== ولادت و دوران کودکی == | == ولادت و دوران کودکی == | ||
طاهره صفارزاده در [[۲۷ آبان]] ۱۳۱۵ش در سیرجان | طاهره صفارزاده در [[۲۷ آبان]] ۱۳۱۵ش در [[سیرجان]] در [[استان کرمان]] به دنیا آمد. در پنجسالگی، پدر را از دست داد و پیش از چهلم پدر، در سوگ مادر نشست.<ref>[https://shahrestanadab.com/Content/ID/6620/7 شاهان، «روزهای زندگیِ طاهره صفارزاده»، وبسایت شهرستان ادب، تاریخ درج مطلب: 10 آبان 1395ش.]</ref> مادربزرگ طاهره، که چشمپزشک و شاعر بود، سرپرستی او را بهعهده گرفت و طاهره را نزد خود به کرمان آورد.<ref>[https://iranianstudies.org/fa/1391/08/18// «طاهره صفّارزاده؛ بانویی در خدمت قرآن»، آکادمی مطالعات ایرانی لندن، تاریخ درج مطلب: 8 نوامبر 2012م.]</ref> | ||
== تحصیلات == | == تحصیلات == | ||
طاهره در ششسالگی تجوید، قرائت و | طاهره در ششسالگی تجوید، قرائت و [[حفظ قرآن]] را در [[مکتبخانه]] آموخت و سپس تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در [[کرمان]] گذراند.<ref>[http://shabestan.ir/detail/news/496347 . «مروری بر زندگی و آثار طاهره صفارزاده به مناسبت سالروز درگذشتش»، خبرگزاری شبستان، تاریخ درج مطلب: 4 آبان 1394ش.]</ref> در امتحان ورودی دانشگاه، در رشتههای حقوق، [[زبان فارسی|زبان و ادبیات فارسی]] و زبان و ادبیات انگلیسی قبول شد. با تردید او در انتخاب رشته، خانوادهاش به [[استخاره]] رجوع کردند و سرانجام در رشتهٔ زبان و ادبیات انگلیسی لیسانس گرفت. برای ادامهٔ تحصیل به [[انگلستان]] و سپس به [[آمریکا]] رفت.<ref>[https://www.jjo.ir/000t6b شکراللهزاده، «طاهره صفارزاده، پژوهشگر بزرگ قرآن»، وبسایت جامجم آنلاین، تاریخ درج مطلب: 5 آبان 1387ش.]</ref> | ||
== شاعرانگی == | == شاعرانگی == | ||
| خط ۲۰: | خط ۲۰: | ||
== نظریهپردازی == | == نظریهپردازی == | ||
صفارزاده پایهگذار آموزش ترجمه بهعنوان علم و برگزارکنندهٔ نخستین نقد علمی ترجمه، در دانشگاههای [[ایران]] محسوب میشود.<ref>[http://www.imam-khomeini.ir/fa/c1001_148061 «شاعران انقلاب، طاهره صفارزاده»، پرتال امام خمینی، تاریخ درج مطلب:22 فروردین 1398ش.]</ref> او همچنین طراح نظریهٔ ترجمه تخصصی بهمعنای موفقیت در آموختن رشتههای مختلف علمی، از طریق «تمرکز ذهن بر واژگان تخصصی» بود که متخصصان مغز و اعصاب هم آن را تأیید کردند. بر همین اساس، تمرینهای «معادلیابی واژگان تخصصی» بهمنظور تأمین این هدف آموزشی، در تمام کتابهای زبان تخصصی گنجانده شد. | صفارزاده پایهگذار آموزش ترجمه بهعنوان علم و برگزارکنندهٔ نخستین نقد علمی ترجمه، در دانشگاههای [[ایران]] محسوب میشود.<ref>[http://www.imam-khomeini.ir/fa/c1001_148061 «شاعران انقلاب، طاهره صفارزاده»، پرتال امام خمینی، تاریخ درج مطلب:22 فروردین 1398ش.]</ref> او همچنین طراح نظریهٔ ترجمه تخصصی بهمعنای موفقیت در آموختن رشتههای مختلف علمی، از طریق «تمرکز ذهن بر واژگان تخصصی» بود که متخصصان مغز و اعصاب هم آن را تأیید کردند. بر همین اساس، تمرینهای «معادلیابی واژگان تخصصی» بهمنظور تأمین این هدف آموزشی، در تمام کتابهای زبان تخصصی گنجانده شد. | ||
| خط ۲۹: | خط ۲۸: | ||
== درگذشت == | == درگذشت == | ||
دکتر طاهره صفارزاده در [[۵ مهر]] سال ۱۳۸۷ش بهدلیل ضایعهٔ مغزی در بیمارستان ایرانمهر [[تهران]] مجبور به عمل جراحی شد اما در [[۴ آبان]]، و در سن ۷۲ سالگی درگذشت. پیکر او در [[امامزاده صالح]] [[تجریش]] [[دفن]] شد.<ref>[http://shabestan.ir/detail/news/496347 «مروری بر زندگی و آثار طاهره صفارزاده به مناسبت سالروز درگذشتش»، خبرگزاری شبستان، تاریخ درج مطلب: 4 آبان 1394ش.]</ref> | |||
== آثار == | == آثار == | ||
