جز ویکی سازی |
جز ویکی سازی |
||
| خط ۵۵: | خط ۵۵: | ||
نثر [[سعدی]] در گلستان، همواره بر نویسندگان دیگر تأثیر گذاشته و آثار متعددی با اثرپذیری از شکل و فرم گلستان خلق شده است.<ref>خدابنده، مقلدان گلستان، 1386ش، ص4-11. </ref> از آن جمله میتوان به جوینی در «نگارستان»، جامی در «بهارستان»، قاآنی در «پریشان» و قائم مقام، نویسنده دوران [[قاجاریه|قاجاریان]]، در «منشآت»، عبید زاکانی در «اخلاق الاشراف»، [[بیدل دهلوی]] در «نکات»، «چهارعنصر» و «رقعات» و شوریده شیرازی در «گلستان» اشاره کرد.<ref>تميم داري، كتاب ايران، تاريخ ادب پارسي، 1379ش، ص133.</ref> | نثر [[سعدی]] در گلستان، همواره بر نویسندگان دیگر تأثیر گذاشته و آثار متعددی با اثرپذیری از شکل و فرم گلستان خلق شده است.<ref>خدابنده، مقلدان گلستان، 1386ش، ص4-11. </ref> از آن جمله میتوان به جوینی در «نگارستان»، جامی در «بهارستان»، قاآنی در «پریشان» و قائم مقام، نویسنده دوران [[قاجاریه|قاجاریان]]، در «منشآت»، عبید زاکانی در «اخلاق الاشراف»، [[بیدل دهلوی]] در «نکات»، «چهارعنصر» و «رقعات» و شوریده شیرازی در «گلستان» اشاره کرد.<ref>تميم داري، كتاب ايران، تاريخ ادب پارسي، 1379ش، ص133.</ref> | ||
==تشریح، ترجمه و تصحیح گلستان== | ==تشریح، ترجمه و تصحیح گلستان== | ||
اولین نسخهی تصحیح شدهی گلستان، اثر عبدالعظیم قریب است که در ۱۳۱۰ش منتشر شد. اولین نسخهی تصحیح شدهی کلیات سعدی نیز توسط محمدعلی فروغی در ۱۳۱۶ش، منتشر شد که تا سالها بهعنوان یک منبع معتبر در ارجاع به آثار سعدی به حساب میآمد. نویسندگانی همچون سروری، شمعی و سراجالدین علیخان آرزو، شروحی به زبان عربی، ترکی و فارسی بر گلستان سعدی نوشتهاند. شرحهای دیگری نیز توسط غلامحسین یوسفی، خطیب رهبر و محمد خزائلی بر این کتاب صورت گرفت،<ref>خزائلي، شرح گلستان، 1381ش، ص73 (مقدمه).</ref> اما، معتبرترین نسخه در حال حاضر، نوشته غلامحسین یوسفی است که مبنای کار خود را ۱۷ نسخه خطی و نسخ معتبر قرار داده بود. پس از آن نیز، نسخه معتبر دیگری توسط بهاءالدین خرمشاهی در ۱۳۷۵ش نوشته شد. <br> | اولین نسخهی تصحیح شدهی گلستان، اثر عبدالعظیم قریب است که در ۱۳۱۰ش منتشر شد. اولین نسخهی تصحیح شدهی کلیات سعدی نیز توسط [[محمدعلی فروغی]] در ۱۳۱۶ش، منتشر شد که تا سالها بهعنوان یک منبع معتبر در ارجاع به آثار سعدی به حساب میآمد. نویسندگانی همچون سروری، شمعی و سراجالدین علیخان آرزو، شروحی به زبان عربی، ترکی و فارسی بر گلستان سعدی نوشتهاند. شرحهای دیگری نیز توسط غلامحسین یوسفی، خطیب رهبر و محمد خزائلی بر این کتاب صورت گرفت،<ref>خزائلي، شرح گلستان، 1381ش، ص73 (مقدمه).</ref> اما، معتبرترین نسخه در حال حاضر، نوشته غلامحسین یوسفی است که مبنای کار خود را ۱۷ نسخه خطی و نسخ معتبر قرار داده بود. پس از آن نیز، نسخه معتبر دیگری توسط بهاءالدین خرمشاهی در ۱۳۷۵ش نوشته شد. <br> | ||
همچنین، گلستان را به زبانهای زندهی دنیا [[صنعت ترجمه در ایران|ترجمه]] کردهاند. قدیمیترین نسخهی ترجمهی فرانسوی گلستان، اثر «دوریه» در ۱۶۳۴م است.<ref>مصاحب، دايرة المعارف فارسي، ج2، 1388ش، ص2408.</ref> «هانری ماسه»، خاورشناس فرانسوی، نیز ۵۵ ترجمه از گلستان به زبانهای لاتین، فرانسوی، انگلیسی، آلمانی، روسی، عربی، ترکی و جز اینها را در کتاب خود انجام داده است. در ۱۶۵۱م، ترجمه لاتین گلستان توسط «جرج جنیتوس» انجام شد. در ۱۶۵۴م، «آدام اولیئاریوس» که مسلط به زبان فارسی نیز بود به کمک یک ایرانی، ترجمهی آلمانی گلستان را منتشر کرد. در ۱۸۴۳م نیز یک شاعر آمریکایی بهنام «رالف امرسون»، ترجمهای از گلستان را به ادبیات آمریکایی انجام داده و این [[کتاب]] را یکی از کتب مقدس خواند. پس از آن، ترجمههای دیگری از گلستان به زبانهای هندی، اردو، [[زبان عربی|عربی]]، لهستانی، چک، روسی و رومانیایی در قرن ۱۹ام میلادی صورت گرفت. | |||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
