بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۳۶: | خط ۳۶: | ||
نام کتاب، «آثار الباقیه عن القرون الخالیه» است که به [[زبان فارسی|فارسی]] «نشانههای بر جای مانده از زمانهای گذشته و اقوام در گذشته» ترجمه شده است.<ref>رکنی، «آثار الباقیه و روش علمی تحقیقات ابوریحان در آن»، مجلۀ جستارهای نوین ادبی، 1352ش، ص479.</ref> برخی از مترجمان نام فارسی آن را «آثار بازمانده از سدههای گذشته» انتخاب کردهاند. به باور بعضی از پژوهشگران ترجمۀ دوم نادرست است؛ زیرا واژۀ قرون (القرون الخالیه) در عنوان کتاب، بهمعنای سده یا صدسال نیست؛ بلکه این واژه از لغات و مفاهیم قرآنی و بهمعنای اعصار و امتها است.<ref>منوچهری، «الآثار الباقیة»، مجلۀ نشر دانش، 1380ش، ص44.</ref> | نام کتاب، «آثار الباقیه عن القرون الخالیه» است که به [[زبان فارسی|فارسی]] «نشانههای بر جای مانده از زمانهای گذشته و اقوام در گذشته» ترجمه شده است.<ref>رکنی، «آثار الباقیه و روش علمی تحقیقات ابوریحان در آن»، مجلۀ جستارهای نوین ادبی، 1352ش، ص479.</ref> برخی از مترجمان نام فارسی آن را «آثار بازمانده از سدههای گذشته» انتخاب کردهاند. به باور بعضی از پژوهشگران ترجمۀ دوم نادرست است؛ زیرا واژۀ قرون (القرون الخالیه) در عنوان کتاب، بهمعنای سده یا صدسال نیست؛ بلکه این واژه از لغات و مفاهیم قرآنی و بهمعنای اعصار و امتها است.<ref>منوچهری، «الآثار الباقیة»، مجلۀ نشر دانش، 1380ش، ص44.</ref> | ||
==معرفی کتاب آثار الباقیه== | ==معرفی کتاب آثار الباقیه== | ||
نویسنده کتاب آثار الباقیه، [[ابوریحان بیرونی]] (۳۶۲-۴۴۲ق) | نویسنده کتاب آثار الباقیه، [[ابوریحان بیرونی]] (۳۶۲-۴۴۲ق) است که در دوره اسلامی، در زمینههای گوناگونی مانند نجوم، ریاضیات، تاریخ، جغرافیا و مردمشناسی فعالیت داشت. او به دلیل دقت علمی و روشمند بودن آثارش، به عنوان یکی از پیشگامان روشهای علمی در جهان اسلام شناخته میشود. کتاب آثار الباقیه در ۳۹۱ق، توسط ابوریحان بیرونی، هنگامی که در گرگان در خدمت «امیر شمسالمعالی قابوس بن وشمگیر زیاری» بود، به اتمام رسید؛ اما در سال ۴۲۷ق اضافات و اصلاحاتی در آن بهوجود آورد و تکمیل کرد.<ref>[https://hamedannameh.ir/%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D8%A7%D9%82%DB%8C%D9%87%D8%9B-%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%E2%80%8C%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%84%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%DA%A9%D9%87%D9%86/ زندی، «آثار باقیه؛ تاریخشناسی ملتهای کهن»، وبسایت همداننامه.]</ref> این كتاب جزو نخستین آثار بیرونی است که در حدود بیستسالگی نوشتن آن را آغاز کرد. <br>آثار الباقیه به [[زبان عربی]] نوشته شده است که در آن دوره زبان [[دین]] و دانش کشورهای اسلامی بود.<ref>رکنی، «آثار الباقیه و روش علمی تحقیقات ابوریحان در آن»، مجلۀ جستارهای نوین ادبی، 1352ش، ص473.</ref> این کتاب مطالعۀ تطبیقی دربارۀ گاهشماری فرهنگهای مختلف، تاریخ [[ایران]]، بابل و روم، جشنها و اعیاد در کشورهای مختلف، ادیان و آثار مقدس اسلام، یهود، [[آیین زرتشت|زرتشتی]]، مانوی، صائبی، مزدک و هندوییسم است.<ref>[https://www.tasnimnews.com/fa/news/1400/04/26/2539177/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%D8%B9%DA%A9%D8%B3 «کتاب ارزشمند ابوریحان بیرونی از فرانسه به ایران رسید»، خبرگزاری تسنیم.]</ref> | ||
==اهمیت کتاب آثار الباقیه== | ==اهمیت کتاب آثار الباقیه== | ||
#نخستین کتاب در موضوع گاهشماری و مردمشناسی بهروش علمی در تاریخ علم است؛<ref>[https://rasekhoon.net/article/show/632174/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C «زندگانی و آموزههای ابوریحان بیرونی»، وبسایت راسخون.]</ref> | #نخستین کتاب در موضوع گاهشماری و مردمشناسی بهروش علمی در تاریخ علم است؛<ref>[https://rasekhoon.net/article/show/632174/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D9%88-%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C «زندگانی و آموزههای ابوریحان بیرونی»، وبسایت راسخون.]</ref> | ||
