بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
بدون خلاصۀ ویرایش برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
قصههای دیگری نیز در این مجموعه وجود دارد که نمیتوان آنها را در هیچ گروهی از گروههای مذکور جای داد و تنها قصههایی عامیانه هستند. | قصههای دیگری نیز در این مجموعه وجود دارد که نمیتوان آنها را در هیچ گروهی از گروههای مذکور جای داد و تنها قصههایی عامیانه هستند. | ||
==ترجمههای این مجموعه داستان== | ==ترجمههای این مجموعه داستان== | ||
در قرن | در قرن سوم ، متن فارسی این مجموعه داستان (با نام هزار افسان) به [[زبان عربی]] ترجمه شد و مورد اقبال بسیاری از عربزبانان قرار گرفت و منشأ داستانسراییهای بسیاری در این سبک و سیاق گردید، بهطوریکه چندین داستان دیگر به همین مجموعه اضافه شد. این مجموعه داستان، به دلیل زیبایی و گیرایی قصههای آن، به زبانهای مختلفی ترجمه شد؛ از جمله: زبان فرانسه (توسط آنتوان گلان که در ۱۲ جلد صورت گرفت)، زبان آلمانی و زبان انگلیسی (توسط سر ریچارد برتون در ۱۸۸۵م). | ||
عبداللطیف طسوجی تبریزی نیز این کتاب را در | عبداللطیف طسوجی تبریزی نیز این کتاب را در ۱۲۵۹ق به [[زبان فارسی]] ترجمه و اشعار فارسی سروش اصفهانی را جایگزین اشعار عربی این مجموعه کرده و به چاپ رسانید.<ref>مصاحب، دايرةالمعارف فارسی، ج1، 1381ش، ص211.</ref> نام هزار و یک شب را طسوجی بر این مجموعه نهاد که تا قبل از آن با نام «هزار افسان» معروف بود. | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
{{پانویس}} | {{پانویس}} | ||
