برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
برچسبها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
||
| خط ۲۰: | خط ۲۰: | ||
==علاقه به دین== | ==علاقه به دین== | ||
او علاقۀ بسیاری به [[قرآن]]، دعاها، زیارات و آثار مذهبی دارد، بهگونهای که در خانۀ خود بسیاری از آنان را به دیوار چسبانده است.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وبسایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> این علاقه در انتخاب متون برای ترجمه نیز نقش پررنگی دارد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وبسایت ایرانکتاب].</ref> او [[زیارت عاشورا]] را به زبان فرانسه ترجمه کرده است. به عقیدۀ او زبان فرانسه بهدلیل فراوانی در اسطورههای بزرگ، بسیار حماسی است و برگردان زیارت عاشورا به این زبان، بسیار شورانگیر است، او دوشنبهها زیارت عاشورا به زبان فرانسه میخواند.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وبسایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref> | او علاقۀ بسیاری به [[قرآن]]، دعاها، زیارات و آثار مذهبی دارد، بهگونهای که در خانۀ خود بسیاری از آنان را به دیوار چسبانده است.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وبسایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران].</ref> این علاقه در انتخاب متون برای ترجمه نیز نقش پررنگی دارد.<ref>[https://www.iranketab.ir/profile/1151-farideh-mahdavi-damghani «فریده مهدوی دامغانی»، وبسایت ایرانکتاب].</ref> او [[زیارت عاشورا]] را به [[زبان فرانسه]] ترجمه کرده است. به عقیدۀ او زبان فرانسه بهدلیل فراوانی در اسطورههای بزرگ، بسیار حماسی است و برگردان زیارت عاشورا به این زبان، بسیار شورانگیر است، او دوشنبهها زیارت عاشورا به زبان فرانسه میخواند.<ref>[https://tiat.ir/fa/news/%D8%A8%DB%8C%D8%B3%D8%AA-%D9%88-%D9%87%D8%B4%D8%AA%D9%85-%D8%AA%DB%8C%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%87-%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%8C-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C-%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85-%D9%81%D8%B9%D8%A7%D9%84-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C «بیست و هشتم تیرماه زادروز فریده مهدوی دامغانی، بانوی مترجم فعال ایرانی»، وبسایت انجمن صنفی کارگری مترجمان استان تهران.]</ref> | ||
==ملاک انتخاب کتاب== | ==ملاک انتخاب کتاب== | ||
او برای انتخاب متون، گذشته از علاقۀ شخصی، ترجیح میدهد، کتابهایی را انتخاب کند که بتواند در خصوص آن با همسر و فرزندانش تبادلنظر کند. او همچنین کتابهای خود را از میراث فرهنگی جهان، کتب عرفانی و دینی که پیامآور امید، شادمانی، سلامت، [[خوشبینی]] و [[خلاقیت]] هستند، انتخاب میکند و از کتابهایی که آوردۀ نومیدی و [[بدبینی]] دارند، دوری میکند. به عقیدۀ او مترجم موظف است، آثاری که اثر مثبتی در ارتقا و تعالی روح خواننده دارد، برگزیند تا او را به کارهای مفید و سازنده ترغیب کند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وبسایت مترجم آنلاین.]</ref> | او برای انتخاب متون، گذشته از علاقۀ شخصی، ترجیح میدهد، کتابهایی را انتخاب کند که بتواند در خصوص آن با همسر و فرزندانش تبادلنظر کند. او همچنین کتابهای خود را از میراث فرهنگی جهان، کتب عرفانی و دینی که پیامآور امید، شادمانی، سلامت، [[خوشبینی]] و [[خلاقیت]] هستند، انتخاب میکند و از کتابهایی که آوردۀ نومیدی و [[بدبینی]] دارند، دوری میکند. به عقیدۀ او مترجم موظف است، آثاری که اثر مثبتی در ارتقا و تعالی روح خواننده دارد، برگزیند تا او را به کارهای مفید و سازنده ترغیب کند.<ref>[https://forum.motarjemonline.com/forum/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/%D8%A8%D8%A7-%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87/769-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D9%81%D8%B1%DB%8C%D8%AF%D9%87-%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%DB%8C-%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%BA%D8%A7%D9%86%DB%8C?701= «دکتر فریده مهدوی دامغانی»، وبسایت مترجم آنلاین.]</ref> | ||
