ایران‌پدیا

آذرمیدخت صفوی: تفاوت میان نسخه‌ها

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر
دیداریویکی‌متن
بدون خلاصۀ ویرایش
زهرا غلامی (بحث | مشارکت‌ها)
۱٬۰۳۶ ویرایش‌ها
 
(۲ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۲ کاربر نشان داده نشد)
خط ۳۰: خط ۳۰:
* تدریس و راهنمایی پایان‌نامه‌های دانشجویان دورهٔ کارشناسی ارشد و دکترا؛
* تدریس و راهنمایی پایان‌نامه‌های دانشجویان دورهٔ کارشناسی ارشد و دکترا؛
* رئیس [[انجمن استادان زبان فارسی در هند]].<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص15.]</ref>
* رئیس [[انجمن استادان زبان فارسی در هند]].<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص15.]</ref>
== جوایز و افتخارات ==
* اعطای جایزهٔ ویژه در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی ایران به مناسبت بزرگداشت او در سال ۱۳۸۴ش؛<ref>[https://anjomanasar.ir/بزرگداشت-بانوی‌-دانشمند-پروفسور-دکت-2/ «بزرگداشت بانوی دانشمند پروفسور دکتر آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.]</ref>
* دریافت نشان از رئیس‌جمهور هند در سال ۲۰۰۵م؛
* دریافت جایزهٔ بین‌المللی از سوی دولت ایران در سال ۲۰۰۸م؛
* دریافت [[جایزه ادبی سعدی|جایزهٔ ادبی سعدی]] در سال ۲۰۱۰م و جایزه غالب از خانهٔ فرهنگ در سال ۲۰۱۳م؛
* جایزهٔ مخصوص استادی ممتاز از سوی دانشگاه علیگر در سال‌های ۲۰۱۰ و ۲۰۱۲م؛
* دریافت جایزه ادبی میکش (از شاعران بزرگ معاصر در هند) در سال ۲۰۱۴م؛
* عضویت در شورای علمی دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره از سوی ریاست [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] در سال ۱۳۹۰ش؛<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص13.]</ref>
* دریافت حکم عضویت افتخاری در فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال ۱۳۹۹ش؛<ref>[https://www.isna.ir/news/99092216956/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%B9%D8%B6%D9%88-%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D8%AF%D «استادانی که عضو افتخاری فرهنگستان زبان شدند+فیلم»، خبرگزاری ایسنا.]</ref>
* هدیه [[جشنواره بین‌المللی فارابی]] در سال ۱۴۰۲ش.<ref>[https://farabiaward.ir/content/513/%D8%AA%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87-%D8%AC%D8%B4%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7% «تقدیم هدیه جشنواره بین‌المللی فارابی به استاد آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت جشنواره بین‌المللی فارابی.]</ref>
== ویژگی‌های اخلاقی ==
آذرمیدخت صفوی علاوه بر سوابق علمی، به دلیل ارتباط مؤثر با دانشجویان و ویژگی‌های شخصیتی، در محافل آکادمیک و فرهنگی مورد توجه و احترام است. همکاران و شاگردان وی، او را شخصیتی متواضع، سرشار از عشق و تأثیرگذار در عرصه‌های علمی و اجتماعی توصیف کرده‌اند.<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص15.]</ref>
== دیدگاه دکتر صفوی دربارهٔ زبان فارسی ==
آذرمیدخت صفوی [[ایران]] و [[هند]] را دارای اشتراکات فراوان فرهنگی و زبانی دانسته و آن را نشانهٔ همبستگی و ارتباط تنگاتنگ ایرانیان و هندی‌ها از گذشته‌های دور عنوان می‌کند.<ref>[https://akharinkhabar.ir/girly/2279704 «گزارشی از مراسم بزرگداشت «آذرمیدخت صفوی» در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی»، وب‌سایت آخرین خبر.]</ref> او [[زبان فارسی]] را زبانی ارزشمند در هند شمرده و براساس منابع تاریخی بیان می‌کند: قدمت زبان فارسی در هند به دوران پیش از اسلام بازمی‌گردد و زبان باستانی ایران با [[زبان سانسکریت|سانسکریت]] هند اشتراکات ادبی زیادی دارد. در زمان [[محمود غزنوی]] تعداد زیادی از شاعران ایرانی همراه او به هند می‌آیند و ساکن هند می‌شوند. دورهٔ [[گورکانیان]] دوران اوج شکوفایی زبان فارسی در هند است،<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> ازجمله شاعرانی که در آن دوره، [[شعر فارسی]] سروده‌اند می‌توان به [[امیرخسرو دهلوی]] اشاره کرد که به طوطی هند شهرت داشته است.<ref>[https://www.cgie.org.ir/fa/news/83423/%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%AA-%D8%B5%D9%81%D9%88%DB%8C%D8%9B-%D8%B1%D8%A6%DB%8C%D8%B3-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%A «گفت‌وگو با آذر میدخت صفوی؛ رئیس مرکز تحقیقات فارسی هند»، وب‌سایت مرکز دائرۀالمعارف بزرگ اسلامی.]</ref> با سلطهٔ انگلیسی‌ها بر هند، زبان فارسی که بیش از هشت قرن، زبان و عامل پیوستگی و وحدت بین هندی‌ها بود، با افول مواجه شد و زبان انگلیسی جایگزین آن شد و همین موجب اختلاف بین [[هندو|هندوها]] و [[مسلمان|مسلمانان]] شد.<ref>[https://ensani.ir/fa/article/204015/%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%82%D9%86%D8%AF-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%DA% دهلوی و صفوی، «این قند پارسی (گفت‌وگو با دکتر اظهر دهلوی و دکتر آذر میدخت صفوی، استادان زبان و ادبیات فارسی در هند)»، 1390ش، ص111.]</ref> پس از استقلال هند، بسیاری از دولتمردان هند به زبان فارسی و احیای آن اهتمام ورزیدند.<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> وی همچنین معتقد است که هندی‌ها برای آگاهی و شناخت کامل از تاریخ و فرهنگ خود باید به زبان فارسی آشنایی داشته باشند، زیرا بسیاری از منابع تاریخی آنها به فارسی بوده و برای استخراج اطلاعات از این منابع اصیل، باید با زبان فارسی آشنا باشند.<ref>[https://ensani.ir/fa/article/204015/%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%82%D9%86%D8%AF-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%DA% دهلوی و صفوی، «این قند پارسی (گفت‌وگو با دکتر اظهر دهلوی و دکتر آذر میدخت صفوی، استادان زبان و ادبیات فارسی در هند)»، 1390ش، ص111.]</ref>
آذرمیدخت رشتهٔ ادبیات فارسی پس از [[انقلاب اسلامی ایران|انقلاب اسلامی]] را برای اولین بار در دانشگاه علیگر، به‌منظور آشنایی دانشجویان با اشعار شاعران معاصر ایران مانند [[قیصر امین‌پور]]، [[سید علی موسوی گرمارودی|موسوی گرمارودی]] و [[عبدالجبار کاکایی]] راه‌اندازی کرد.<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> او در سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های خود بارها از دلبستگی عمیق خود به زبان فارسی سخن گفته و تأکید کرده است که [[خدا]] را شاکر است که جنون شعر فارسی دارد. وی به این جنون افتخار می‌کند و خود را خدمتگزار کوچکی در عرصهٔ زبان فارسی می‌داند.<ref>[https://www.irna.ir/news/81613015/حدادعادل-پروفسور-صفوی-را-چشم-و-چراغ-اساتید-Ø «حدادعادل، پروفسور صفوی را چشم و چراغ اساتید زبان فارسی هند خواند/ استاد دانشگاه علیگر: خدا را شاکرم که جنون شعر فارسی دارم»، خبرگزاری ایرنا.]</ref>
== دیدگاه‌ها دربارهٔ دکتر صفوی ==
[[غلامعلی حداد عادل]]، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از دکتر صفوی به‌عنوان چشم و چراغ استادان زبان و ادبیات فارسی و بانوی اول زبان فارسی در هند، یاد کرده و معتقد است؛ تمام کسانی که در چهار دههٔ اخیر دغدغهٔ زبان و ادب فارسی داشته‌اند، بدون تردید وی را در هند می‌شناسند. همچنین [[مهدی محقق]]، رئیس [[انجمن آثار و مفاخر فرهنگی]]، در مراسم تجلیل از آذرمیدخت صفوی، وی را از خادمان زبان فارسی در هند خواند و به پیوند دیرینهٔ ایران و هند اشاره کرد.<ref>[https://www.irna.ir/news/81613015/حدادعادل-پروفسور-صفوی-را-چشم-و-چراغ-اساتید-Ø «حدادعادل، پروفسور صفوی را چشم و چراغ اساتید زبان فارسی هند خواند، استاد دانشگاه علیگر: خدا را شاکرم که جنون شعر فارسی دارم»، خبرگزاری ایرنا.]</ref> [[محمود عابدی]]، عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نیز ایران را به مادری نیک‌خَلق تشبیه کرده که دختر نیک‌خَلق خود را در هند به یادگار گذاشته است.<ref>[https://anjomanasar.ir/بزرگداشت-بانوی‌-دانشمند-پروفسور-دکت-2/ «بزرگداشت بانوی دانشمند پروفسور دکتر آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.]</ref>
انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در ایران به پاس تلاش‌های آذرمیدخت صفوی، کتاب «زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی» را تدوین و منتشر کرده است.<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A «زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت کتابخانه تخصصی ادبیات.]</ref>


== آثار ==
== آثار ==
خط ۵۹: خط ۳۵:
* ادبیات انقلاب اسلامی پس از ۱۹۷۹م (این کتاب به زبان انگلیسی و فارسی منتشر شده است)؛
* ادبیات انقلاب اسلامی پس از ۱۹۷۹م (این کتاب به زبان انگلیسی و فارسی منتشر شده است)؛
* سلک السلوک<ref>[https://ana.ir/fa/news/16711/%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D9%86%D9%82% «حافظ را باید بر اساس موازین ادبی جدید جهان نقد کرد»، خبرگزاری آنا.]</ref>
* سلک السلوک<ref>[https://ana.ir/fa/news/16711/%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D8%B3-%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D9%86-%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D9%86%D9%82% «حافظ را باید بر اساس موازین ادبی جدید جهان نقد کرد»، خبرگزاری آنا.]</ref>
* صفویان در شمس‌آباد هند
* تشریح الاقوام
* تشریح الاقوام
* اخبار الجمال
* اخبار الجمال
* تذکره بحر زخّار
* تذکره بحر زخّار
* چهل ناموس
* معنویت مولانا در عصر حاضر
* معنویت مولانا در عصر حاضر
* تصوف و عرفان در ادبیات فارسی
* تاریخ محمدی
* تذکره‌نویسی در ادبیات فارسی
* ادبیات داستانی فارسی
* ادبیات داستانی فارسی
* عرفات العاشقین، تصحیح و تدوین
* عرفات العاشقین، تصحیح و تدوین
* نقش مثنوی در ادبیات فارسی
* کوچهٔ عشق (ترجمه داستان‌های کوتاه فارسی)<ref>[https://library.razavi.ir/literature/fa/50172/پروفسور-آزرميدخت-صفوي قنبری، «پروفسور آزرمیدخت صفوی»، وب‌سایت سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی.]</ref>
* کوچهٔ عشق (ترجمه داستان‌های کوتاه فارسی)<ref>[https://library.razavi.ir/literature/fa/50172/پروفسور-آزرميدخت-صفوي قنبری، «پروفسور آزرمیدخت صفوی»، وب‌سایت سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی.]</ref>
* میراث مکتوب هند و ایران
* میراث مکتوب هند و ایران
* نظم گزیده تصحیح و تدوین
* نظم گزیده تصحیح و تدوین
* چهل ناموس
* نقش غزل در ادبیات فارسی (تدوین)
* نقش غزل در ادبیات فارسی (تدوین)
* حدیث هند در ادبیات فارسی
* حدیث هند در ادبیات فارسی
* صفویان در شمس‌آباد هند
* تصوف و عرفان در ادبیات فارسی
* تذکره‌نویسی در ادبیات فارسی
* نقش مثنوی در ادبیات فارسی
* انسان‌گرایی و اخوت جهانی در شعر و ادب فارسی (تدوین)
* انسان‌گرایی و اخوت جهانی در شعر و ادب فارسی (تدوین)
* اعجاز خسروی (ترجمه انگلیسی) ج۱، یو. ایس. ای
* اعجاز خسروی (ترجمه انگلیسی) ج۱، یو. ایس. ای
خط ۸۶: خط ۶۳:
* نقش زبان و ادبیات فارسی در فرهنگ مشترک هند
* نقش زبان و ادبیات فارسی در فرهنگ مشترک هند
* ادب‌شناسی
* ادب‌شناسی
* تاریخ محمدی
* مجموعه مقالات دربارهٔ شعر فارسی اسدالله خان غالب.<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref>
* مجموعه مقالات دربارهٔ شعر فارسی اسدالله خان غالب
== جوایز و افتخارات ==
{{آغاز چپ‌چین}}
* اعطای جایزهٔ ویژه در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی ایران به مناسبت بزرگداشت او در سال ۱۳۸۴ش؛<ref>[https://anjomanasar.ir/بزرگداشت-بانوی‌-دانشمند-پروفسور-دکت-2/ «بزرگداشت بانوی دانشمند پروفسور دکتر آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.]</ref>
* Revolution and Creativity (Survey of Post Islamic Literature, Art , Films)<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref>
* دریافت نشان از رئیس‌جمهور هند در سال ۲۰۰۵م؛
{{پایان چپ‌چین}}
* دریافت جایزهٔ بین‌المللی از سوی دولت ایران در سال ۲۰۰۸م؛
* دریافت [[جایزه ادبی سعدی|جایزهٔ ادبی سعدی]] در سال ۲۰۱۰م و جایزه غالب از خانهٔ فرهنگ در سال ۲۰۱۳م؛
* جایزهٔ مخصوص استادی ممتاز از سوی دانشگاه علیگر در سال‌های ۲۰۱۰ و ۲۰۱۲م؛
* دریافت جایزه ادبی میکش (از شاعران بزرگ معاصر در هند) در سال ۲۰۱۴م؛
* عضویت در شورای علمی دانشنامه زبان و ادب فارسی در شبه‌قاره از سوی ریاست [[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] در سال ۱۳۹۰ش؛<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص13.]</ref>
* دریافت حکم عضویت افتخاری در فرهنگستان زبان و ادب فارسی در سال ۱۳۹۹ش؛<ref>[https://www.isna.ir/news/99092216956/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%B9%D8%B6%D9%88-%D8%A7%D9%81%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D8%AF%D «استادانی که عضو افتخاری فرهنگستان زبان شدند+فیلم»، خبرگزاری ایسنا.]</ref>
* هدیه [[جشنواره بین‌المللی فارابی]] در سال ۱۴۰۲ش.<ref>[https://farabiaward.ir/content/513/%D8%AA%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85-%D9%87%D8%AF%DB%8C%D9%87-%D8%AC%D8%B4%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%A7% «تقدیم هدیه جشنواره بین‌المللی فارابی به استاد آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت جشنواره بین‌المللی فارابی.]</ref>
 
== ویژگی‌های اخلاقی ==
آذرمیدخت صفوی علاوه بر سوابق علمی، به دلیل ارتباط مؤثر با دانشجویان و ویژگی‌های شخصیتی، در محافل آکادمیک و فرهنگی مورد توجه و احترام است. همکاران و شاگردان وی، او را شخصیتی متواضع، سرشار از عشق و تأثیرگذار در عرصه‌های علمی و اجتماعی توصیف کرده‌اند.<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A قنبری، زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی، 1394ش، ص15.]</ref>
 
== دیدگاه دکتر صفوی دربارهٔ زبان فارسی ==
آذرمیدخت صفوی [[ایران]] و [[هند]] را دارای اشتراکات فراوان فرهنگی و زبانی دانسته و آن را نشانهٔ همبستگی و ارتباط تنگاتنگ ایرانیان و هندی‌ها از گذشته‌های دور عنوان می‌کند.<ref>[https://akharinkhabar.ir/girly/2279704 «گزارشی از مراسم بزرگداشت «آذرمیدخت صفوی» در انجمن آثار و مفاخر فرهنگی»، وب‌سایت آخرین خبر.]</ref> او [[زبان فارسی]] را زبانی ارزشمند در هند شمرده و براساس منابع تاریخی بیان می‌کند: قدمت زبان فارسی در هند به دوران پیش از اسلام بازمی‌گردد و زبان باستانی ایران با [[زبان سانسکریت|سانسکریت]] هند اشتراکات ادبی زیادی دارد. در زمان [[محمود غزنوی]] تعداد زیادی از شاعران ایرانی همراه او به هند می‌آیند و ساکن هند می‌شوند. دورهٔ [[گورکانیان]] دوران اوج شکوفایی زبان فارسی در هند است،<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> ازجمله شاعرانی که در آن دوره، [[شعر فارسی]] سروده‌اند می‌توان به [[امیرخسرو دهلوی]] اشاره کرد که به طوطی هند شهرت داشته است.<ref>[https://www.cgie.org.ir/fa/news/83423/%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%A2%D8%B0%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%AA-%D8%B5%D9%81%D9%88%DB%8C%D8%9B-%D8%B1%D8%A6%DB%8C%D8%B3-%D9%85%D8%B1%DA%A9%D8%B2-%D8%AA%D8%AD%D9%82%DB%8C%D9%82%D8%A «گفت‌وگو با آذر میدخت صفوی؛ رئیس مرکز تحقیقات فارسی هند»، وب‌سایت مرکز دائرۀالمعارف بزرگ اسلامی.]</ref> با سلطهٔ انگلیسی‌ها بر هند، زبان فارسی که بیش از هشت قرن، زبان و عامل پیوستگی و وحدت بین هندی‌ها بود، با افول مواجه شد و زبان انگلیسی جایگزین آن شد و همین موجب اختلاف بین [[هندو|هندوها]] و [[مسلمان|مسلمانان]] شد.<ref>[https://ensani.ir/fa/article/204015/%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%82%D9%86%D8%AF-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%DA% دهلوی و صفوی، «این قند پارسی (گفت‌وگو با دکتر اظهر دهلوی و دکتر آذر میدخت صفوی، استادان زبان و ادبیات فارسی در هند)»، 1390ش، ص111.]</ref> پس از استقلال هند، بسیاری از دولتمردان هند به زبان فارسی و احیای آن اهتمام ورزیدند.<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> وی همچنین معتقد است که هندی‌ها برای آگاهی و شناخت کامل از تاریخ و فرهنگ خود باید به زبان فارسی آشنایی داشته باشند، زیرا بسیاری از منابع تاریخی آنها به فارسی بوده و برای استخراج اطلاعات از این منابع اصیل، باید با زبان فارسی آشنا باشند.<ref>[https://ensani.ir/fa/article/204015/%D8%A7%DB%8C%D9%86-%D9%82%D9%86%D8%AF-%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%DA%AF%D9%81%D8%AA-%D9%88-%DA%AF%D9%88-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%DA%A9%D8%AA%D8%B1-%D8%A7%D8%B8%D9%87%D8%B1-%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C-%D9%88-%D8%AF%DA% دهلوی و صفوی، «این قند پارسی (گفت‌وگو با دکتر اظهر دهلوی و دکتر آذر میدخت صفوی، استادان زبان و ادبیات فارسی در هند)»، 1390ش، ص111.]</ref>
 
آذرمیدخت رشتهٔ ادبیات فارسی پس از [[انقلاب اسلامی ایران|انقلاب اسلامی]] را برای اولین بار در دانشگاه علیگر، به‌منظور آشنایی دانشجویان با اشعار شاعران معاصر ایران مانند [[قیصر امین‌پور]]، [[سید علی موسوی گرمارودی|موسوی گرمارودی]] و [[عبدالجبار کاکایی]] راه‌اندازی کرد.<ref>[https://saadifoundation.ir/fa/news/1624/پژوهش-در-زبان-فارسی-مورد-نیاز-هند-است «پژوهش در زبان فارسی مورد نیاز هند است»، وب‌سایت بنیاد سعدی.]</ref> او در سخنرانی‌ها و مصاحبه‌های خود بارها از دلبستگی عمیق خود به زبان فارسی سخن گفته و تأکید کرده است که [[خدا]] را شاکر است که جنون شعر فارسی دارد. وی به این جنون افتخار می‌کند و خود را خدمتگزار کوچکی در عرصهٔ زبان فارسی می‌داند.<ref>[https://www.irna.ir/news/81613015/حدادعادل-پروفسور-صفوی-را-چشم-و-چراغ-اساتید-Ø «حدادعادل، پروفسور صفوی را چشم و چراغ اساتید زبان فارسی هند خواند/ استاد دانشگاه علیگر: خدا را شاکرم که جنون شعر فارسی دارم»، خبرگزاری ایرنا.]</ref>
 
== دیدگاه‌ها دربارهٔ دکتر صفوی ==
[[غلامعلی حداد عادل]]، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، از دکتر صفوی به‌عنوان چشم و چراغ استادان زبان و ادبیات فارسی و بانوی اول زبان فارسی در هند، یاد کرده و معتقد است؛ تمام کسانی که در چهار دههٔ اخیر دغدغهٔ زبان و ادب فارسی داشته‌اند، بدون تردید وی را در هند می‌شناسند. همچنین [[مهدی محقق]]، رئیس [[انجمن آثار و مفاخر فرهنگی]]، در مراسم تجلیل از آذرمیدخت صفوی، وی را از خادمان زبان فارسی در هند خواند و به پیوند دیرینهٔ ایران و هند اشاره کرد.<ref>[https://www.irna.ir/news/81613015/حدادعادل-پروفسور-صفوی-را-چشم-و-چراغ-اساتید-Ø «حدادعادل، پروفسور صفوی را چشم و چراغ اساتید زبان فارسی هند خواند، استاد دانشگاه علیگر: خدا را شاکرم که جنون شعر فارسی دارم»، خبرگزاری ایرنا.]</ref> [[محمود عابدی]]، عضو پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی، نیز ایران را به مادری نیک‌خَلق تشبیه کرده که دختر نیک‌خَلق خود را در هند به یادگار گذاشته است.<ref>[https://anjomanasar.ir/بزرگداشت-بانوی‌-دانشمند-پروفسور-دکت-2/ «بزرگداشت بانوی دانشمند پروفسور دکتر آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.]</ref>  
 
انجمن آثار و مفاخر فرهنگی در ایران به پاس تلاش‌های آذرمیدخت صفوی، کتاب «زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی» را تدوین و منتشر کرده است.<ref>[https://literaturelib.com/books/3047/%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87+%D9%88+%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D8%B9%D9%84%D9%85%DB%8C+%D9%88+%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF%DB%8C+%D8%A2%D8%B2%D8%B1%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%AE%D8%A «زندگی‌نامه و خدمات علمی و فرهنگی آذرمیدخت صفوی»، وب‌سایت کتابخانه تخصصی ادبیات.]</ref>
== پانویس ==
== پانویس ==
{{پانویس}}
{{پانویس}}
برگرفته از «https://iranpedia.net/wiki/آذرمیدخت_صفوی»